Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Od czasu wzejścia słońca, czas w Śródziemiu zaczął biegnąć szybciej, a wszystkie rzeczy zmieniały się i starzały w niezwykle przyśpieszonym tempie." , Silmarillion


Temat: Miary długości (Strona 2 z 2)

Idź do strony Poprzednia  1, 2
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Ogólna dyskusja Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Alqualaure
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 01 Sty 2008
Wpisy: 557
Skąd: Albion
Nieobecny(a): Błąkam się pewnie po świecie, Númello Rómenna ar Formello Hyarmenna ;)

Wysłany: 10-02-2008 16:42    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

RosaArvensis napisał(a) (zobacz wpis):
czy ten yard to yard równy trzem stopom, tj. 91 cm?

Przepraszam, że tak późno odpowiadam Uśmiech Moim zdaniem te jardy i owszem odpowiadają 3 stopom, ale chyba hobbickim (to zdanie mówił Sam, hobbit), jak napisał M.L.:
M.L. napisał(a) (zobacz wpis):
Co więcej teraz wiemy też, ze Tolkien stworzyl hobbicki system miar, także dopasowany do wzrostu Niziołkow. A u nich 1 stopa = 22,86 cm czyli jest o 7,62 cm krótsza.

Czyli jard to 68,58 cm, a 7 jardów 4,8 m. Ten wynik jest chyba dość prawdopodobny.
Szczerze mówiąc czytając polską wersję WP, tłumaczenie jednostek długości mnie po prostu dobijało. Przecież jard nigdy nie będzie odpowiadał łokciowi.

_________________
~Na wysokościach siedem Hathor westchnęło z ukontentowaniem.~

Śmierć: NIE MA SPRAWIEDLIWOŚCI. JESTEM TYLKO JA.

Półeczka w Bibliotece Minas Tirith
Mój dA
LiveJournal
Powrót do góry
 
 
RosaArvensis
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 07 Sie 2007
Wpisy: 106



Wysłany: 10-02-2008 16:59    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Alqualaure napisał(a) (zobacz wpis):
Przepraszam, że tak późno odpowiadam Uśmiech

Nie szkodzi i dziękuję Uśmiech
Alqualaure napisał(a) (zobacz wpis):
Szczerze mówiąc czytając polską wersję WP, tłumaczenie jednostek długości mnie po prostu dobijało. Przecież jard nigdy nie będzie odpowiadał łokciowi.

Tak, a poza tym człowiek nie od razu musi wiedzieć ile to jest taka staja na przykład (szczególnie jeśli nie może tego sprawdzić na wszystkowiedzącym forum Uśmiech ), więc kiedy ja czytałam WP pierwszy raz to nie miałam bladego pojęcia jak rozumieć (chociaż w przybliżeniu) te staje. To powinno być objaśnione w jakimś przypisie czy coś.
No, w każdym razie teraz już wiem Uśmiech

_________________
"Mylić się jest rzeczą ludzką, ale żeby naprawdę coś spaprać - na to potrzeba komputera."
Paul Ehrlich
Powrót do góry
 
 
Alqualaure
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 01 Sty 2008
Wpisy: 557
Skąd: Albion
Nieobecny(a): Błąkam się pewnie po świecie, Númello Rómenna ar Formello Hyarmenna ;)

Wysłany: 10-02-2008 17:32    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

RosaArvensis napisał(a) (zobacz wpis):
To powinno być objaśnione w jakimś przypisie czy coś.

Zgadzam się w całej rozciągłości. Gdy pierwszy raz czytałam WP, w ogóle nie mogłam się zorientować w odległościach.
Wiedziałam,a raczej domyślałam się tylko tyle:
    "7 łokci" to jakieś 3 m, niezbyt wiele.
    "45 staj" to baaardzo dużo. Super śmiech

Czyli bardzo niedokładnie.

_________________
~Na wysokościach siedem Hathor westchnęło z ukontentowaniem.~

Śmierć: NIE MA SPRAWIEDLIWOŚCI. JESTEM TYLKO JA.

Półeczka w Bibliotece Minas Tirith
Mój dA
LiveJournal
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Ogólna dyskusja Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzednia  1, 2

Temat: Miary długości (Strona 2 z 2)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.