Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Wszystkie drogi są teraz zakrzywione." Dunedainowie, Silmarillion


Temat: Sprzedam, kupię, poszukuję, oddam (Strona 1 z 47)

Idź do strony 1, 2, 3 ... 45, 46, 47  Następna
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Ogłoszenia Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Avalonne
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 28 Wrz 2004
Wpisy: 153
Skąd: Port Eldarów na wschodnim wybrzeżu Tol Eressea
Nieobecny(a): Niech łaska Valarów cię prowadzi!

Wysłany: 13-03-2007 13:31    Temat wpisu: Sprzedam, kupię, poszukuję, oddam Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Wielu z nas daremnie poszukuje trudno dostępnych na polskim rynku książek, czasopism, itp. Proooszę prooooooszę czasem przeglądamy allegro w nadziei, że znajdziemy upragnioną pozycję.... i nic... Skrzywienie Pomyślałam sobie, hmmmm... że może warto stworzyć temat, w którym będziemy pisać, czego nam brakuje. Z przymrużeniem oka Być może znajdzie się ktoś, kto ma dostęp do takowej pozycji i pomoże nam ją nabyć? chwała wam, chylę czoła, dzięki

Ja chętnie zakupiłabym Aiglos nr 1. Elfik Wiem, że był juz dodruk i że ten numer fanzinu dostępny jest już tylko w tzw. wtórnym obiegu. Smutek Mam więc gorącą prośbę: Jeśli ktoś ma w zanadrzu ten właśnie numer (może być uźywany) Język i chciałby go sprzedać, to ja chętnie zakupię Elfik
chwała wam, chylę czoła, dzięki

_________________
... nie, nikt nie woła. To tylko smętny
świst strzał, cięciwy łkanie... Już śpij Boromirze.
Echo powtarza rogu muzykę... Pęknięty
cierpi wraz z Tobą, lecz jego granie
Płynące ponad czasem i światów granicą
Powtórzą fale o brzeg bijące... płakaniem...
Powrót do góry
 
 
Goku
Ka-Me-Ha-Me-Ha!


Dołączył(a): 02 Lis 2001
Wpisy: 1231
Skąd: Kame House


Wysłany: 11-05-2007 09:42    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Szukam takiej książeczki, może być również ksero, żywe lub martwe Z przymrużeniem oka

TITLE
Hompen v. Bilbo: a study of two Swedish translations of Tolkien's The Hobbit

AUTHOR
Nilsson-Lĺng, Lena

DATE
2002-05-21

SUMMARY
Translation of literary works is a difficult if not impossible task, yet necessary and supremely important. The main problem is perhaps the lack of synonomy between languages, which means that subtle nuances are bound to be lost. However, the translator must strive to limit this shift of meaning to the utmost extent. Also, there are different approaches to translation; communicative and semantic methods. From this point of departure it is interesting to compare two Swedish translations of one English novel, in this case The Hobbit by J.R.R. Tolkien.

In this essay the Swedish versions Hompen (translated by T.Zetterholm in 1947) and Bilbo (Hallqvist, 1962) are compared to each other and to the original text. By detecting dissimilarities (as to omissions, additions, under-and overtranslation, syntax, lexicon, illustrations, poetry etc.) and investigating whether the sense is preserved or not, it is established which one is the closest to the original.

ISSN 1402-1552 / ISRN LTU-DUPP--02/13--SE / NR 2002:13

http://epubl.luth.se/1402-1552/2002/13/index-en.html

_________________
play dirty, play dead - just be yourself
Powrót do góry
 
 
Ros
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 05 Sty 2004
Wpisy: 8



Wysłany: 09-06-2007 12:28    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Ja poszukuję angielskich rozszerzeń do RPG MERP, wydanych przez I.C.E.
Kart promo do karcianki middle earth (niemieckie, hiszpańskie, angielskie).
Powrót do góry
 
 
Lomendil
Strażnik Północy


Dołączył(a): 17 Cze 2006
Wpisy: 776

Nieobecny(a): in tenebris

Wysłany: 09-06-2007 13:18    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

No dobra... Może ktoś ma plakat z Cate Blanchett jako Galadrielą? Nie było czegoś takiego? Było chyba... tylko gdzie ja to powieszę...
Kiedyś w Tolkien Society mieli jakieś plakaty i kartki, ale bez zdjęć Płacz więc trudno było kupować w ciemno Płacz

_________________
Friends help you move. Real friends help you move bodies.
Powrót do góry
 
 
TallisKeeton
Brehon


Dołączył(a): 11 Lis 2001
Wpisy: 1764
Skąd: Oleśnica


Wysłany: 09-06-2007 19:40    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Kupię uzywane ksiązki: Uśmiech
"The Art of LOTR:FOTR", "The Art of LOTR:TTT", i "The Art of LOTRROTK".
Bo tam są prace koncepcyjne Love do Pidżejofilmu autorstwa Howa i Lee Love oraz kilkaset innych fotek zostałych produkcji scenografii i kostiumów. Ponoć te książki opisują bardzo dobrze proces projektowania dla Pidżejofilmu.
A używane dlatego, bo w empiku są za drogie Smutek wściekły Ratujcie bo go pobiję Smutek
poz
tal

_________________
Nigdy nie powstanie dzieło,które odda głębię trylogii.
Cóż nam pozostaje?Wyrosnąć w końcu z młodzieńczego hasła"ja bym to lepiej zrobił",gdyż "lepiej"jest pojęciem względnym,subiektywnym."
Powrót do góry
 
 
Slawin
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 23 Wrz 2004
Wpisy: 123



Wysłany: 10-06-2007 08:20    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Sprzedam:

OXFORD Advanced Learner's Dictionary 7th edition

Słownik nowy, nieużywany (wygrałam na konkursie, jeden już mam...) Wydanie wraz z płytką.

Cena: 80zł (w ksiegarni ok. 100zł)

Okładka

_________________
"Sam odetchnął głęboko.- Ano, wróciłem!- powiedział."
Powrót do góry
 
 
Ros
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 05 Sty 2004
Wpisy: 8



Wysłany: 12-06-2007 19:51    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Kupię magazyny The Other Hands (periodyk do MERPa).
Powrót do góry
 
 
TallisKeeton
Brehon


Dołączył(a): 11 Lis 2001
Wpisy: 1764
Skąd: Oleśnica


Wysłany: 28-06-2007 19:48    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Kupię, ew. wymienię albo wyporzyczę na trochę od jakiejś dobrej duszy Uśmiech dwie obecnie niedostępne w sklepach Smutek części "Koła czasu", czyli
"Ognie niebios" i "Spustoszone ziemie" Roberta Jordana.
Jak ktoś ma, to Proooszę prooooooszę podzielcie się, bo wprawdzie Merlin ma część je poprzedzającą, czyli "Ten, który przychodzi ze świtem" oraz wiekszość pozostałych ale tych nie ma w żadnej sensownej księgarni wysyłkowej.
Proooszę prooooooszę Love
poz
tal

_________________
Nigdy nie powstanie dzieło,które odda głębię trylogii.
Cóż nam pozostaje?Wyrosnąć w końcu z młodzieńczego hasła"ja bym to lepiej zrobił",gdyż "lepiej"jest pojęciem względnym,subiektywnym."
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Ogłoszenia Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3 ... 45, 46, 47  Następna

Temat: Sprzedam, kupię, poszukuję, oddam (Strona 1 z 47)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.