Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(1) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Poprzez mrok można czasem dotrzeć do światła." Gelmir, Niedokończone Opowieści


Temat: Wersje, terminologia, skróty (Strona 1 z 1)

  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Uwagi i propozycje Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Ruginwaldus
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 02 Lis 2001
Wpisy: 385
Skąd: Galadhrest


Wysłany: 17-12-2001 02:03    Temat wpisu: Wersje, terminologia, skróty Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Z uwagi, że na tym forum będziemy głównie dyskutowac na temat życia i twórczości JRRT, proponuję ustalić dla ułatwienia i normalizacji nasz wewnętrzny schemat dla cytowań, skróty tytułów itp. Później można to wrzucić do jakiegoś FAQ

Moje propozycje:
skróty
Władca Pierścieni-WP
Hobbit-H
Silmarillion-S
i inne w/g tej formuły

tłumaczenie-M. Skibniewska
wydanie WP-Muza lub Porozumienie Wydawców
wydanie H-któreś z Iskier
wydanie S-któreś z Czytelnika

Reszta do ustalenia na bieżąco-trzeba się zastanowić, które wydania są najpopularniejsze. Właśnie-mała ankieta: jakie wydania WP, H i S macie, które w/g Was są bardziej a które mniej popularne?

_________________
Karsomir is the tool
Powrót do góry
 
 
Neratin
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 07 Gru 2001
Wpisy: 505



Wysłany: 17-12-2001 10:04    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Proponuje skorzystac z gotowej rozpiski w np. 'Simbelmyne', o ile pamietam kanoniczna wersja 'Wladcy' jest Muza 1996 (chociaz to moze sie zmienilo ostatnio.
Poza tym lista akronimow pokrywa tez cala 'Historie Srodziemia', i troche ksiazek krytycznych (np. 'The Road to Middle Earth' TA Shippey).
Powrót do góry
 
 
the_Aragorn
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 14 Gru 2001
Wpisy: 209
Skąd: Imladris Jary...


Wysłany: 17-12-2001 23:25    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

A zaginione opowieści?
Zaginione opowieści ZO (ZO1 ZO2 ZO3) Z przymrużeniem oka
a cao do władcy:
tom 1 - wpw (władca pierścieni wyprawa)or wp1
tom 2 - wpd or wp2
tom 3 - wpp or wp3
a najlepiej umówić się na tom 1 - I 2 - II 3 - III i będzie spokój

ps. ale będzie się mylić z Zaginionymi opowieściami...

_________________
He turned from that path a long time ago.
He has chosen exile...

!! mín echedithar úm !! mín peliathar úm !!
Powrót do góry
 
 
Neratin
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 07 Gru 2001
Wpisy: 505



Wysłany: 18-12-2001 12:07    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Propozycja bibliografii, skrotow i akronimow, do rozpatrzenia.
Co do skrotow: to nie Elfling, wiec nie ma sensu gestego szpikowania tekstu znaczkami typu '(WJ:305)' czy 'QL:38'. Ponizej rozpisalem tylko te najczesciej uzywane.

[H] Hobbit, czyli... (Iskry, Warszawa 1985)
Jest to najpopularniejsze chyba wydanie 'Hobbita', dlatego wybralem te tlumaczenie, a nie Pauliny Braiter, ktore jest zdecydowanie lepsze (no i zaporowa cena, jak to w Atlantis-Rubicon...)

[I] Druzyna Pierscienia (Muza, Warszawa 1996)
[II] Dwie Wieze (j.w.)
[III] Powrot Krola (j.w.)
W zasadzie obecnie z Wladca Pierscieni nie ma problemu- na rynku jest Skibniewska wersji 2, 2.1, 2.2, 2.3, poprawiony, niezly Lozinski, dobry przeklad Fraca. Bulwersujacych roznic w nazewnictwie nie ma. Kanonem jak na razie jest wydanie Muzy.

[S] Silmarillion (Czytelnik, Warszawa 1985)
Z tym nie ma problemu- wszystkie pozniejsze wydania sa przecinek w przecinek identyczne, wlacznie z numeracja stron w indeksie (co sprawia ze jest on absolutnie bezuzyteczny).

[NO] Niedokonczone Opowiesci (Amber, Warszawa 1995)
To tez najpopularniejsze wydanie, choc przeklad Kota moze nie rewelacyjny. Wersja Atlantisu (Paulina Braiter i Agnieszka Sylwanowicz) byla w twardej oprawie, i droga jak nieszczescie.

Rudy Dzil i jego pies (Iskry, Warszawa 1980), razem z 'Kowalem'
Kowal z Podlesia Wiekszego (j.w.)

Przygody Toma Bombadila (Amber, Warszawa 1997)- Tlumaczenie Jagielowicz zdecydowanie lepsze niz Agnieszki Kreczmar.

Drzewo i Lisc (Zysk i Ska, Poznan 2001?)- Nowe tlumaczenie Lichanskiego.

Listy od Swietego Mikolaja (Rebis 1994)

[L] Listy (Zysk i ska 2000)
[MC] Potwory i krytycy (Zysk i ska, 2000)

[BotR] Nuda Pierscieni (Zysk i ska, 1997)
K. Jeskow. Ostatni Wladca Piersciena (3.49, 2000)

M. Blazejewski. Powiernik Piesni (Phantom Press, Gdańsk 1993)
B. Iwicka. Kultura Srodziemia w koncu Trzeciej i na poczatku Czwartej Ery (GKF, 1996)
T.A. Olszanski. Teologia Srodziemia (GKF, 2000)
JRR Tolkien. Recepcja polska (UW, 1996)
Christopher Garbowski. Recovery and Transcedence for the Contemporary Mythmaker. The Spiritual Dimension in the Works of J.R.R. Tolkien (UMCS 2000)
P. Kocher. Mistrz Srodziemia (Amber 1998)
R. Foster. Encyklopedia Srodziemia (Amber 1997)
D. Day. Bestiariusz Tolkienowski (Zysk i Ska 1996)
D. Day. Pierscien Tolkiena (Amber 1997)
K. Fonstad. Atlas Srodziemia (Amber 1997)
H. Carpenter JRRT. Wizjoner i marzyciel (Alfa 1997)

[HoMe] The History of Middle-earth

[LT 1] The Book of Lost Tales, cz.1
[LT 2] The Book of Lost Tales, cz.2
Obie ksiazki wydano u nas dwukrotnie, w Atlantisie i Amberze, w roznych tlumaczeniach.
[LB] The Lays of Beleriand
[SM] The Shaping of Middle-earth
[LR] The Lost Road and Other Writings
[RS] The Return of the Shadow
[TI] The Treason of Isengard
[WR] The War of the Ring
[SD] Sauron Defeated
[MR] Morgoth's Ring
[WJ] The War of the Jewels
[PM] The Peoples of Middle-earth

[R] The Road Goes Ever On
[TC] Tolkien Compass
[RM] The Road to Middle-earth
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Uwagi i propozycje Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)

Temat: Wersje, terminologia, skróty (Strona 1 z 1)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.