| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mellorn
Weteran Bitwy Pięciu Armii
Dołączył(a): 07 Paź 2004
Wpisy: 590
|
  Wysłany: 27-11-2006 22:16 Temat wpisu: Tolkien i Beowulf |
  |
|
Czytając dziś ponownie esej Tolkiena "Beowulf: Potwory i Krytycy" spostrzegłem, że na 24 str. Tolkien określa smoka z poematu jako Zguba Beowulfa (str.24). I teraz moje pytanie brzmi, czy w oryginale (nie w tłumaczeniach, bo te mają skłonność do zmian) występuje określenia "Zguba Beowulfa". Jeśli tak, to czy możemy uznać, że Tolkien zainspirowany tym nazwał Balroga "Zguba Durina"
Zapraszam do dyskusji o inspiracjach Tolkiena Beowulfem.
_________________
''Najpiękniejszą rzeczą są zagadki - albowiem to one są źródłem nauki.'
-Albert Einstein |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Galadhorn
Strażnik Północy
Dołączył(a): 03 Gru 2001
Wpisy: 884
SkÄ…d: Bamfurlong (Moczary)
|
| Wysłany: 27-11-2006 22:32 Temat wpisu: |
|
|
| Cytat: |
| Jeśli tak, to czy możemy uznać, że Tolkien zainspirowany tym nazwał Balroga "Zguba Durina" |
A Túrina "Zgubą Glaurunga, sind. dor. Dagnir Glaurunga)...? Przeszukałem tekst Beowulfa szukając takiej frazy (zakładałem, że zguba to stang. bana), ale mi się nie udało. Może ktoś jednak taki ślad znajdzie?
_________________
Odbicie piękna jak odbicie światła ma w sobie specyficzny urok – gdyby nie to, nie zostalibyśmy zapewne stworzeni.
J.R.R. Tolkien, Zapiski Klubu Mniemań
|
|
| Powrót do góry |
|
|
calasilyar
Mieszkaniec Shire
Dołączył(a): 25 Gru 2006
Wpisy: 8
|
| Wysłany: 06-01-2007 12:51 Temat wpisu: |
|
|
W opracowaniach dotyczących inspiracji Tolkiena "Beowulfem" często podkreśla się fragment "Beowulfa", który po porównaniu z WP niejako wyjaśnia, po co Mistrz wprowadził rozdział "Porządki w Shire", który chyba z całej książki najwięcej budził kontrowersji (porównania z polityką, Anglią po wojnie, a nawet był krytykowany przez komunistów jako wyraz imperialistycznego spojrzenia na tworzącą się komunę socjalistyczną  ). Chodzi mi mianowicie o sytuację, w której Beowulf po licznych przygodach, które uczyniły jego imię nieśmiertelnym (przede wszystkim w oczach obcych Geatów), zabija smoka w swej ojczyźnie. Podobnie Frodo dla rodaków jest tym, kim był, mimo że uratował świat od pochłonięcia przez zło. Dopiero przez pokonanie Sharkeya zyskuje poważanie w Shire. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Arfael
Członek Kompanii Thorina
Dołączył(a): 12 Maj 2006
Wpisy: 109
SkÄ…d: Kwidzyn
|
| Wysłany: 06-01-2007 18:01 Temat wpisu: |
|
|
No cóż, biorąc pod uwagę, że imiona samych krasnoludów zostały zapożyczone (Thorin Dębowa Tarcza, Durin, Bifur, bofur. Bombur i wiele innych) wydaje się wielce prawdopodobne, że samo pojęcie "zguby Durina" (jak i "dagnir Glaurunga") zostały zapozyczone....
_________________
„Prawdy sÄ… trzy: caÅ‚a prawda, Å›wiÄ™ta prawda i gówno prawda” |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mellorn
Weteran Bitwy Pięciu Armii
Dołączył(a): 07 Paź 2004
Wpisy: 590
|
| Wysłany: 06-01-2007 18:13 Temat wpisu: |
|
|
| Ar-Farazon napisał(a) (zobacz wpis): |
| No cóż, biorąc pod uwagę, że imiona samych krasnoludów zostały zapożyczone (Thorin Dębowa Tarcza, Durin, Bifur, bofur. Bombur i wiele innych) wydaje się wielce prawdopodobne, że samo pojęcie "zguby Durina" (jak i "dagnir Glaurunga") zostały zapozyczone.... |
Gwoli ścisłości- te imiona nie pochodzą z Beowulfa, tylko z Eddy.
_________________
''Najpiękniejszą rzeczą są zagadki - albowiem to one są źródłem nauki.'
-Albert Einstein |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mellorn
Weteran Bitwy Pięciu Armii
Dołączył(a): 07 Paź 2004
Wpisy: 590
|
| Wysłany: 13-01-2007 10:28 Temat wpisu: |
|
|
Jeśli ktoś Beowulfa nie czytał, a chce się z nim zapoznać to zapraszam do przeczytania tego artykułu- http://histmag.org/?magazyn=53&id=279
_________________
''Najpiękniejszą rzeczą są zagadki - albowiem to one są źródłem nauki.'
-Albert Einstein |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mellorn
Weteran Bitwy Pięciu Armii
Dołączył(a): 07 Paź 2004
Wpisy: 590
|
| Wysłany: 16-01-2007 22:39 Temat wpisu: |
|
|
| Galadhorn napisał(a) (zobacz wpis): |
A Túrina "Zgubą Glaurunga, sind. dor. Dagnir Glaurunga)...? Przeszukałem tekst Beowulfa szukając takiej frazy (zakładałem, że zguba to stang. bana), ale mi się nie udało. Może ktoś jednak taki ślad znajdzie? |
Wydaje mi się, że użyte tu określenie Turina jako Dagnir Glaurunga ma swój początek w tradycji Północy, a ściślej w opowieści o jednym z najsłynniejszych smokobójców. Bowiem to Sigurda zwano Fafnisbani, Zgubą Fafnira (por. Potwory i krytycy str. 28), analogicznie do Zguby Glaurunga. Myślę, że stąd też Tolkien wziął frazę Zguba Beowulfa, skoro w Beowulfie niczego takiego nie spotykamy.
_________________
''Najpiękniejszą rzeczą są zagadki - albowiem to one są źródłem nauki.'
-Albert Einstein |
|
| Powrót do góry |
|
|
Lomendil
Strażnik Północy
Dołączył(a): 17 Cze 2006
Wpisy: 783
Nieobecny(a): in tenebris
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
