Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena

[Galadhorn]

[Elanor]

Dziękuję bardzo Galadhornie za poprawki i sugestie. Wprowadziłam je do tekstu.
Poprawna liczba mnoga przymiotników gdzieś tam się kołacze w moich notatkach, ale w "ogniu" pracy zwyczajnie o niej zapominam.
Miałam jeszcze pewne wątpliwości co do zastosowania słowa _imbë_ do liczby pojedynczej i dobrania odpowiedniego przypadku.
Generalnie dziękuję za słowa otuchy . Kiedy tylko się zbiorę dołączy do kolekcji druga część wiersza.

[Elanor]

Część druga wiersza.



A eleni, i Loasse Alanarea
Mánen silala senen rende nér
Nomessen vanwavoisi si caline ar poice
Cenilme lossella telpe wilala

A Elentári! Tintalle
Enyalilme er, i marir
Haira nóresse sina undu i aldar
Silmelya Númenye Earinnar.


Tłumaczenie dosłowne:

O stars that Year-in Un-sunny
Hand-with shining she-by sown were
Lands-in windy now light and clean
See-we blossom- your silver floating

O Elbereth! Gilthoniel!
Recall-we still, who abide
Far land-in this beneath the trees
Starlight-your Western Seas upon.

Tekst oryginalny:

O stars that in the Sunless Year
With shining hand by her were sown
In windy fields now bright and clear
We see your silver blossom blown

O Elbereth! Gilthoniel!
We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
Thy starlight on the Western Seas.


Tym razem nie obędzie się bez komentarzy:
1. _Alanarea_ to mój konstrukt z cząstki _ala-_ "un-" i Anar z dodaną końcówką przymiotnikową
2. W drugiej linijce dużo hipotetyzowania: oddzielny zaimek (z którymi zawsze są kłopoty), angielskie "by" oddane (nie wiem czy słusznie) przez Instrumental case i strona bierna stworzona według angielskiego wzoru.
3. _Nome_ czyli miejsce, zamiast "field", którego nie udało mi się znaleźć
4. _Wiilala_ - tu zastosowałam trochę własnej inwencji przy próbie oddania słowa "blown"


PS. Znaków diakrytycznych brak w powodu protestu mojego komputera, kiedy tylko przekonam go do działania jak należy, poprawię.

Edit: Poprawki zasugerowane przez Galadhorna + znaki diakrytyczne

[Thoronnil]

witam!
ja nie zamierzam umieścić tu mojego wiersza, bo moja ingole queneyska jest za mała. za to chcialem sie spytac specjalistow, czy nie mogliby mi pomoc w przetlumaczeniu na quenye i sindarin nastepujacych zdan, ktorych zamierzam uzyc dla kolegow nieznajacych jezykow tolkienowskich :
1. Ziemia zmarznięta krok wędrowców pęta.
2. Glazor (tu potrzebuję transkryp/bcji fonetycznej na odpowiedni jezyk) pojechal tam, gdzie go złapali, zakuli w kajdany (moze byc : spetali) i zamknęli.

z gory dziekuje, Sorondil .

[Galadhorn]

Co mogę powiedzieć o tłumaczeniu Elanor? Moja ocena niech wyrazi się w pytaniu: czy zgodziłabyś się opublikować swoje quenejskie tłumaczenia na stronie Gwaith-i-Phethdain? Bardzo mi się podoba, jest ciekawe pod względem użytych form gramatycznych i rekonstrukcji. Przede wszystkim jednak ładnie brzmi.
Są tylko dwie uwagi, ale Ty zadecydujesz czy chcesz to zmienić. Otóż w formach imiesłowowych sílala i wílala pierwsza samogłoska powinna być chyba jednak krótka (długa staje się w formach typu sisílala). Forma wanwavoisi powinna chyba brzmieć vanwavoisi (quenya z WP nie zachowuje nagłosowego archaicznego w-). Pozwolę sobie złożyć dwie połóweczki wiersza (dodam też brakujące znaki diakrytyczne):

A Lossë! A Lossë! A heri poica!
A Tári i númenyar eäri pella!
A cala men i ranyar sinomë
Imbë Arda lanyainë aldaron

A Tintallë! A Elentári!
Poicë hendulya ar calina súlelya
A Lossë! A Lossë! Lírilmë lenna
Haira nóresse eär pella.

A eleni, i Loässë Alanarëa
Mánen sílala senen rende nér
Nomessen wanwavoisi si calinë ar poicë
Cenilmë lossella telpë wílala

A Elentári! Tintallë
Enyalilmë er, i marir
Haira nóressë sina undu i aldar
Silmelya Númenyë Eärinnar.

Na pewno gościom odwiedzającym Gwaith twój utwór się spodoba .
____________________________________________________

Dziękuję Thoronnilowi za ciekawe pytanie. Spróbuję na nie odpowiedzieć.

[Galadhorn]

Oczekując na odpowiedź Elanor dołączam do naszych tłumaczeń na języki elfów ulubiony fragment z Władcy Pierścieni. Był on do dzisiaj moim podpisem na Forum. Teraz wędruje do naszej biblioteki. Są to słowa Faramira z Dwóch Wież, str. 345 (MUZA), które udało mi się przetłumaczyć na sindarin i quenya (niedoskonałe tłumaczenie, ale oparte na tym wszystkim co wiem o tych dwóch językach):

Nie kocham lśniącego miecza za ostrość jego stali,
nie kocham strzały za jej chyżość
ani żołnierza za wojenną sławę.
Kocham tylko to, czego bronią miecze, strzały i żołnierze: kraj ludzi z Númenoru.

I do not love the bright sword for its sharpness,
nor the arrow for its swiftness,
nor the warrior for his glory.
I love only that which they defend: the city of the Men of Númenor.

W scenie śmierci Boromira w filmie Jacksona słowa te śpiewane są przez chłopięcy chór w języku quenya (ciągle nie wiemy jak David Salo przetłumaczył ten fragment - chór nie śpiewa zbyt wyraźnie). Dla mnie to jedna z najbardziej wzruszających scen w filmie i jedne z najpiękniejszych słów w książce.

A teraz same tłumaczenia

sindarin

Ú-velin vegil faen an ristas dín,
law bilinn an lagoras dín,
law vaethor an aglar dín.
Melin na-erui den ai di veriar: i Vinas Dúnedain.

quenya

Lá melin i macil calina an laicasserya,
lá i pilin an lintasserya,
lá i ohtar an erya alcar.
Melin eressë sa i entë tirir: i Minassë Núatanion

A tak poza tym nadszedł właśnie listopad. Tutaj, na Farmie Bamfurlong panuje melancholia. U was zapewne również. Mam nadzieję, że ten okres zaowocuje kolejnymi tekstami w czarodziejskich językach elfów.

[Shiryu]

Ponieważ moja wiedza o językach elfów za wielka nie jest , prosiłbym o przetłumaczenie na oba języki mojego ulubionego wiersza z WP:

Kto wie, co zakręt bliski kryje,
Drzwi tajemnicy, dziwną ścieżkę.
Tylem ją razy w życiu mijał,
Aż przyjdzie chwila, gdy nareszcie
Otworzy mi się droga nowa
Tam, dokąd księżyc nam się chowa,
I zaprowadzi mnie najdalej,
Tam, skąd nad ziemią słońce wstaje.

Mam nadzieję, że nie będzie to problemem.

[Galadhorn]

Mae govannen, mellyn!

Tłumaczenie Elanor jest już na mojej stronie. Zapraszam! I dziękuję Elanor za zgodę.