Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Kto był w Błogosławionym Królestwie, ten żyje w obu światach naraz i zarówno widzialnym, jak niewidzialnym siłom może przeciwstawić własną wielką moc." Gandalf, Władca Pierścieni


Temat: Beren i Lúthien - czego oczekujemy? (Strona 2 z 2)

Idź do strony Poprzednia  1, 2
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Beren i Lúthien, Dzieci Hurina oraz Niedokończone Opowieści Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Frangern
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 31 Lip 2004
Wpisy: 379
Skąd: Piękne Miasto Kraków ;)


Wysłany: 07-12-2016 14:28    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Czego oczekuję w tej książce? hmmmm... Trudno mi orzec, zastanawiam się nawet, czy po fanowskim wydaniu Silmarillionu można oczekiwać czegoś bardziej interesującego;) .
Ale dobra spróbuję pomarzyć. mam pomysł!!! Myślę, że byłbym zadowolony z czegoś na kształt NO, przedstawiającego kolejne etapy ewolucji całej opowieści, z komentarzem Christophera. Coś może na kształt "skrótu" z HoME, choć nie wiem, na ile to jest realne przy tej objętości, która jest już znana.
Może jednak bardziej prawdopodobne jest wydanie historii kształtem przypominającej DH. I tutaj wiele zależy od tego, co zostanie zawarte, inaczej - na ile wersja ze "zwykłego" Silmarillionu zostanie wzbogacona. Czy dodane zostanie sporo fragmentów z HoME czy też coś zupełnie nieznanego? Jestem za A może okaże się, iż dodatków jest niewiele, a całość wydano dla medialnego szumi i wzrostu dochodów? Jestem przeciw
Jeśli chodzi o wydawnictwa, to ostatnio najwięcej wydaje Prószczyński i S-ka. A może nie tyle najwięcej, co wydaje publikacje zupełnie nowe, choć zarazem nie są to utwory JRRR bezpośrednio osadzone w Śródziemiu, jeśli mnie pamięć nie myli. W jakimś stopniu wydaje się naturalnym faworytem. Ale Amber może połakomi się na ten tytuł, dopełniający ich serię. Zapewne przy podejmowaniu decyzji najistotniejsze będzie, czy ten tytuł na siebie zarobi. I tutaj warto zadać pytanie, czy DH było sukcesem wydawniczym? Bo jeśli tak, to wydaje mi się, iż jednak ostatecznie Amber może to wydać.
Poza tą dwójką chyba nikt się za to nie weźmie. Muza trzyma(ła) się tylko WP i H, Bukowy Las chyba już odpuścił tolkienistykę.

_________________
"(...) co prawda nie jest to źle być sceptykiem, gdyż mniej człowiekowi żal, jeśli mu się nie uda."
Filip II Habsburg
Powrót do góry
 
 
Riddick
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 02 Gru 2013
Wpisy: 98



Wysłany: 07-12-2016 15:01    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

DH raczej sukcesem wydawniczym były bo na Allegro pojawiają się rzadko i to w cenach w okolicy 100 zł... wściekły
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5879
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 09-12-2016 00:52    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Też mam wrażenie, że był. Nie wiemy jakim, gdyż wydawnictwa nie lubią się chwalić nakładami i ilościami sprzedanych egzemplarzy książek. Ale jak sądzę był.
Beren i Luthien, mogą być podobnym sukcesem, ale to zależeć będzie od ostatecznego charakteru redakcji. mniej od osoby tłumacza/tłumaczy.

_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5879
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 01-04-2017 15:07    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Problemem Berena i Luthien jest to, ze trudniej w tym przypadku o stworzenie jednolitej i kompletnej narracji. W przypadku Dzieci Hurina, to co jest w S, NO i HoME składa się w niemal kompletną narrację, z bardzo nielicznymi i łatwymi do uzupełnienia lukami. W przypadku Berena i Luthien tak dobrze nie jest. Wszytko więc zależy od tego jakie rozwiązanie przyjmie redaktor.
Tym niemniej samo nazwisko Tolkien, i sam tytuł napędzą klientów. Najwyżej potem będzie duży obrót wtórny. Uśmiech

_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
Drzewacz
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 29 Sty 2019
Wpisy: 8

Nieobecny(a): Odpłynął na Zachód...

Wysłany: 03-02-2019 23:07    Temat wpisu: Po przeczytaniu Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Ciekawe, że czytając dyskusję właśnie mam przed sobą nowiutkie wydanie Beren i Lúthien. Okazało się, że Christopher przedstawił po prostu ewolucję opowieści i zamieścił pierwowzór, gdzie Beren był Noldorem. Nie wiem tylko, czy dobrym rozwiązaniem było zamieszczenie w księdze identycznych wierszy w oryginalny i tłumaczeniu, co w sumie zajmuje sporo miejsca. Także powielający się w wielu już książkach "krótki opis dawnych dni", chyba nie był konieczny.
_________________
"Idź lepiej do łóżka, bo widzę, że Ci już rozum usnął w głowie."
Powrót do góry
 
 
Riddick
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 02 Gru 2013
Wpisy: 98



Wysłany: 04-02-2019 00:11    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Co do zamieszczania wierszy po polsku i angielsku to już decyzja wydawnictwa Prószyński, to samo mieliśmy we wcześniejszych książkach przez nich wydanych.
Powrót do góry
 
 
erui
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 18 Kwi 2007
Wpisy: 88
Skąd: Białystok


Wysłany: 04-02-2019 11:11    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

A ja akurat uważam umieszczanie wierszy w oryginale i w tłumaczeniu za dobry pomysł. Zawsze fajnie popatrzeć na oryginał i zobaczyć co umknęło w tłumaczeniu. To wydanie bardzo mi się podobało. Ciekawe czy wydadzą Upadek Gondolinu?
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Beren i Lúthien, Dzieci Hurina oraz Niedokończone Opowieści Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzednia  1, 2

Temat: Beren i Lúthien - czego oczekujemy? (Strona 2 z 2)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.