Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Całe życie trzeba się uczyć." Dziadunio, Władca Pierścieni


Temat: Nowości Tolkienistyczne i Tolkienologioczne 2017 roku (Strona 6 z 7)

Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Następna
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Tolkienistyka i Posttolkienistyka Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Abe
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 15 Kwi 2012
Wpisy: 31



Wysłany: 29-09-2017 18:23    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Riddick napisał(a) (zobacz wpis):
Okładki nowych wydań Zyska w tłumaczeniu Łozińskiego:

Okładki te same co w wydaniu Ambera z 2011 roku. Napis tom 1, 2 i 3 mnie osobiście już drażni. Nawet Amber w przeciągu lat nauczył się nie numerować "Władcy Pierścieni". Ponadto sam tytuł "Władca Pierścieni" powinien być dużo większy, co najmniej zbliżony do nazwiska autora...

Tłumaczenie Łozińskiego mogło by być, gdyby było tak jak w tej edycji http://sklep.zysk.com.pl/wladca-pierscieni-nowe-wyd.html czyli z poprawionymi nazwami własnymi i imionami. Ponoć tłumaczenie jest tak jak w tej edycji http://sklep.zysk.com.pl/wladca-pierscieni-t-1-bractwo-pierscienia.html której nie posiadam i nie jestem w stanie niczego stwierdzić z 100% pewnością ... Zdziwienie

Może ktoś posiada i się wypowie?

_________________
https://rowerowerozterki.wordpress.com/
Powrót do góry
 
 
Riddick
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 02 Gru 2013
Wpisy: 59



Wysłany: 07-10-2017 17:36    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Abe napisał(a) (zobacz wpis):
Tłumaczenie Łozińskiego mogło by być, gdyby było tak jak w tej edycji http://sklep.zysk.com.pl/wladca-pierscieni-nowe-wyd.html czyli z poprawionymi nazwami własnymi i imionami. Ponoć tłumaczenie jest tak jak w tej edycji http://sklep.zysk.com.pl/wladca-pierscieni-t-1-bractwo-pierscienia.html której nie posiadam i nie jestem w stanie niczego stwierdzić z 100% pewnością ... Zdziwienie

Może ktoś posiada i się wypowie?


Na Facebooku pisali, że ma być najnowsze tłumaczenie z poprawionymi nazwami z wydania jednotomowego.

Cytat:
Będzie to najbardziej aktualne tłumaczenie czyli z tzw. czarnej serii z 2015 roku (ISBN 978-83-7785-680-2). To tłumaczenie z wydania jednotomowego po kolejnych poprawkach z zachowanymi oryginalnymi nazwami.


---

Abe napisał(a) (zobacz wpis):
Pięknie prezentuje się wydanie ilustrowane Silmarillionu od Zysk i S-ka.
Skuro podobna obwoluta, tłoczone napisy. Nie rażący w oczy papier i piękne ilustracje. Mam nadzieję, że pójdą za ciosem i wydadzą w takiej formie Hobbita i Władcę Pierścieni chwała wam, chylę czoła, dzięki

Mam mieszane uczucie co do tego wydania:
- Bardzo gruby papier (przez to teraz książka to cegła prawie jak Władca Pierścieni Zdziwienie), lecz żółty, którego nie lubię.
- Przepiękna okładka i obwoluta. Jestem za
- Ilustracje wydrukowane właśnie na tym papierze, a nie na kredowym, jak w Amberze, przez co zanika wiele szczegółów. Plusem jest za to, że ujęcia na ilustracjach są z szerszej perspektywy (więcej widać) i są umieszczone w odpowiednich miejscach książki (papier kredowy w Amberze wymusił ich rozmieszczenie grupowo, pomiędzy arkuszami drukarskimi).
- Ilustracji jest 45, czyli o 1 więcej ("Wykuwanie Jedynego") niż w ostatnich wydaniach Ambera.
- Spis ilustracji z tytułami - teraz w końcu wiem co niektóre przedstawiają, co w przypadku Nasmitha czasami bywało trudne w rozpoznaniu. Język
- Samo tłumaczenie prawdopodobnie identyczne jak w Amberze - nadal w jednym rozdziale Glaurung lata, w drugim pełza. Język
- Dołączono wskazówki dotyczące wymowy, których brakowało w Amberze.
- Mapki i nazwy na nich w końcu są kolorowe. Uśmiech
- W końcu jest materiałowa zakładka. Uśmiech

- Zdziwiło mnie usunięcie ze strony redakcyjnej informacji o WSZYSTKICH autorach korekty. Zdziwienie


Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników.
Zaloguj się żeby go obejrzeć.




Ogólnie do ideału brakuje ilustracji na kredowym papierze i poprawek w tłumaczeniu. Z przymrużeniem oka
Powrót do góry
 
 
Abe
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 15 Kwi 2012
Wpisy: 31



Wysłany: 07-10-2017 19:55    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Riddick napisał(a) (zobacz wpis):


Na Facebooku pisali, że ma być najnowsze tłumaczenie z poprawionymi nazwami z wydania jednotomowego.

- Samo tłumaczenie prawdopodobnie identyczne jak w Amberze - nadal w jednym rozdziale Glaurung lata, w drugim pełza. Język

Ogólnie do ideału brakuje ilustracji na kredowym papierze i poprawek w tłumaczeniu. Z przymrużeniem oka


Czytałem właśnie, że będzie to tłumaczenie z oryginalnymi nazwami - to bardzo dobrze Uśmiech

Co do tłumaczenia Silmarillionu, trzeba by było to dokładnie sprawdzić jakie jest a w kwestii rodzaju papieru to wiadomo, kwestia gustu ale dla mnie lepiej czyta się z takiego niż "święcącego" po oczach Język

_________________
https://rowerowerozterki.wordpress.com/
Powrót do góry
 
 
Aegnor
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 27 Paź 2009
Wpisy: 50



Wysłany: 08-10-2017 18:04    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Wrażenia Riddicka odnośnie nowego "Silmarillionu" w pełni pokrywają się z moimi, miałem napisać posta o niemal identycznej treści. Nie dostrzegam tu żadnej ekskluzywności, mimo to wydanie jest bardzo fajne i kusi mnie nawet pomimo tego, że mam wspomniane wydanie Amberu (które oceniam minimalnie wyżej z uwagi na jakość ilustracji).
_________________
Elves. "They are quite different from what I expected – so old and young, and so gay and sad, as it were."
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5711
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 08-10-2017 20:05    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Nieskromnie napiszę w imieniu zespołu. NOWY SILMARILLION JEST TYLKO JEDEN. Język wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
Abe
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 15 Kwi 2012
Wpisy: 31



Wysłany: 08-10-2017 20:28    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

M.L. napisał(a) (zobacz wpis):
Nieskromnie napiszę w imieniu zespołu. NOWY SILMARILLION JEST TYLKO JEDEN. Język wieeeeeeeeeelgachny uśmiech

Cały czas czekam na dzień kiedy będzie można edycję jednotomową zamówić Super śmiech

_________________
https://rowerowerozterki.wordpress.com/
Powrót do góry
 
 
KacperP
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 15 Cze 2014
Wpisy: 109
Skąd: Brzeszcze


Wysłany: 15-10-2017 19:37    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

W paru księgarniach pojawiła się zapowiedź tego:

Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników.
Zaloguj się żeby go obejrzeć.




http://www.ksiegarniaorbita.pl/ksiazka/Day-David/Atlas-Tolkienowski,885 41000192KS;jsessionid=9ACC2182F4BF4DD625A7759130463A8D.s29
Skoro wzięli się za wydanie tej książki, można się domyślić, że kolejne z tej serii też wydadzą. Zobaczymy... Uśmiech Saurona ;D
Dziwi jednak, że żadnej informacji nie ma na stronie wydawnictwa.

_________________
"Często nienawiść sama sobie zadaje rany"
Powrót do góry
 
 
Abe
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 15 Kwi 2012
Wpisy: 31



Wysłany: 18-10-2017 18:54    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

KacperP napisał(a) (zobacz wpis):
W paru księgarniach pojawiła się zapowiedź tego:
Dziwi jednak, że żadnej informacji nie ma na stronie wydawnictwa.


No to w końcu jest oficjalna zapowiedź Super śmiech
http://www.zysk.com.pl/nowosci%2C-zapowiedzi/atlas-tolkienowski---david -day

Ciekawe czy Zysk wyda całą serię tych książek ... Ogólnie wydawnictwo mocno się rozkręca z Tolkienem Z przymrużeniem oka

_________________
https://rowerowerozterki.wordpress.com/
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Tolkienistyka i Posttolkienistyka Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Następna

Temat: Nowości Tolkienistyczne i Tolkienologioczne 2017 roku (Strona 6 z 7)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.