Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(1) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Poprzez mrok można czasem dotrzeć do światła." Gelmir, Niedokończone Opowieści


Temat: Tłumaczenia Hobbita (Strona 4 z 4)

Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Hobbit czyli tam i z powrotem Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
KacperP
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 15 Cze 2014
Wpisy: 108
Skąd: Brzeszcze


Wysłany: 07-11-2015 16:00    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

ErienTulcawende napisał(a) (zobacz wpis):

-"istota większa od liliputa ale większa od krasnala" (o Hobbitach) - dalej było już normalnie wszędzie krasnoludy a nie "krasnoludki" czy "krasnale"

Liliputy są chyba we wszystkich wydaniach z tłumaczeniem Marii Skibniewskiej.
W pierwszym wydaniu jest mowa o liliputach i krasnoludkach, ale w wydaniu Iskier z czerwoną okładką i mieczem Język są już krasnoludowie i liliputy
ErienTulcawende napisał(a) (zobacz wpis):

- no i przesławne Gnomy zamiast Noldorów

Tak, gnomy są zarówno w starych, jak i nowych wydaniach Z przymrużeniem oka Mimo, że w oryginale jest High Elves of the West (w wydaniu z 1978 r.).
ErienTulcawende napisał(a) (zobacz wpis):

- chyba (nie jestem pewna) "Z Gondolina" zamiast "Z Gondolinu" Jestem rozwalony

Nie mylisz się, jest "z Gondolina" (też chyba w każdym wydaniu). Super śmiech

_________________
"Często nienawiść sama sobie zadaje rany"
Powrót do góry
 
 
klemenko
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 05 Maj 2004
Wpisy: 370
Skąd: Bonn


Wysłany: 12-11-2015 10:17    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Gnomy pochodzą od samego Tolkiena, który tak, przez długi czas nazywał Noldorów. Skibniewska zrobiła z nich elfów podziemnych (oryg. deep elves).

Skibniewska ma jeszcze na koncie Tuków podejrzewanych o małżeństwa z wróżkami. Chociaż jej największym grzechem translatorskim było zgubienie paraleli tytułów pierwszych rozdziałów TH i LotR.

_________________
http://www.godnedziecinstwo.pl/
Powrót do góry
 
 
adamst
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 03 Wrz 2009
Wpisy: 4
Skąd: Lubin


Wysłany: 01-12-2015 20:35    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

klemenko napisał(a) (zobacz wpis):
Gnomy pochodzą od samego Tolkiena, który tak, przez długi czas nazywał Noldorów. Skibniewska zrobiła z nich elfów podziemnych (oryg. deep elves).

Skibniewska ma jeszcze na koncie Tuków podejrzewanych o małżeństwa z wróżkami. Chociaż jej największym grzechem translatorskim było zgubienie paraleli tytułów pierwszych rozdziałów TH i LotR.


W moim wydaniu z "Iskier" 1988 nie ma w tym miejscu wróżek (ale są w opisie elfów leśnych), za to jest wstawka chyba nieistniejąca w oryginale:
Cytat:
Powiadano, że dawnymi czasy ten i ów Tuk brał żonę z plemienia czarodziejów (nieżyczliwi twierdzili, że to były gobliny)
Powrót do góry
 
 
beriolon
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 26 Lip 2013
Wpisy: 45



Wysłany: 01-12-2015 22:52    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Właśnie to także pochodzi od Tolkiena. Według Andersona zmiana tego fragmentu została wprowadzona w wydaniu Ballantine Books z 1966. Polecam książkę "Hobbit z Objaśnieniami" właśnie Douglasa Andersona - zawiera wszystkie zmiany, jakich dokonał Tolkien na przestrzeni różnych wydań.
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Hobbit czyli tam i z powrotem Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4

Temat: Tłumaczenia Hobbita (Strona 4 z 4)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.