Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"(...)ale nie kocham lśniącego miecza za ostrość jego stali, nie kocham strzały za jej chyżość ani żołnierza za wojenną sławę. Kocham tylko to, czego bronią miecze, strzały i żołnierze(...)" Faramir, Władca Pierścieni


Temat: Inne wyroby tytoniowe (Strona 1 z 1)

  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Władca Pierścieni Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Shagrat
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 07 Gru 2011
Wpisy: 16



Wysłany: 14-12-2011 20:17    Temat wpisu: Inne wyroby tytoniowe Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

W LOTR tytoń pojawia się tylko w postaci ziela fajkowego, a przecież ma zastosowanie o wiele szersze. Dlaczego w LOTR nie ma słowa o tabace, snusie(czyli tytoniu do żucia), albo chociaż o tradycji skręcania papierosów. I czy mieszkańcy Shire, dziwnie patrzyliby na kogoś, kto pakuje ziele w, dajmy na to, liść, a potem zapala?
Powrót do góry
 
 
Goku
Ka-Me-Ha-Me-Ha!


Dołączył(a): 02 Lis 2001
Wpisy: 1231
Skąd: Kame House


Wysłany: 14-12-2011 22:49    Temat wpisu: Re: Inne wyroby tytoniowe Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Shagrat napisał(a) (zobacz wpis):
Dlaczego w LOTR nie ma słowa o tabace, snusie(czyli tytoniu do żucia), albo chociaż o tradycji skręcania papierosów.

na to znajdziesz odpowiedź tylko w seansie spirytystycznym z DżejDżejem eR. Język

Dla mnie palenia tytoniu w WP jest za dużo ale cóż, gdy Tolkien pisał WP nie było jeszcze badań i statystyk na temat raka płuc..

Cytat:
I czy mieszkańcy Shire, dziwnie patrzyliby na kogoś, kto pakuje ziele w, dajmy na to, liść, a potem zapala?

ziele? Pserwa Mieszkańcy Shire mogliby patrzeć nawet przychylnie ale Szeryfowie to już inna sprawa Z przymrużeniem oka

_________________
play dirty, play dead - just be yourself
Powrót do góry
 
 
KacperP
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 15 Cze 2014
Wpisy: 109
Skąd: Brzeszcze


Wysłany: 31-01-2015 21:01    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Gdzieś przeczytałem, że w pierwszym zamyśle (w Hobbicie) nie miało być fajkowego ziela a tabaka. Czy to może być prawda?
_________________
"Często nienawiść sama sobie zadaje rany"
Powrót do góry
 
 
lunatha
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 25 Sty 2015
Wpisy: 21



Wysłany: 14-02-2015 18:57    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Jak podaje Tom Shippey, Tolkien nazwał fajkowe ziele tytoniem tylko raz w pierwszym wydaniu Hobbita, ponieważ unikał słów wyraźnie obcego pochodzenia do oznaczania elementów hobbickiej kultury. Angielskie słowo oznaczające tytoń (tobacco) weszło bowiem do języka angielskiego z jakiegoś języka karaibskiego za pośrednictwem hiszpańskiego dopiero po odkryciu Ameryki, około szesnastego wieku[


Thomas Alan Shippey – brytyjski literaturoznawca i krytyk literacki zajmujący się literaturą średniowiecza, współczesną fantastyką, a w szczególności twórczością J.R.R. Tolkiena.

Może o to ci chodziło?
Powrót do góry
 
 
KacperP
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 15 Cze 2014
Wpisy: 109
Skąd: Brzeszcze


Wysłany: 14-02-2015 22:45    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Znalazłem, już miejsce gdzie o tym czytałem.

http://www.lodz.tpsa.pl/bez/Tolkien/faq.html

Cytat:
Patrz tez RtMe s. 31-33 co do fascynujacej sugestii ze pewne elementy wczesnych studiow filologicznych Tolkiena mogly wzbogacic jego koncepcje Shire. Shippey sugerowal rowniez ze motywacja Tolkiena przy zmianie zyczen Gandalfa w kwestii kolacji (w rodziale pierwszym _Hobbita_) z "zimnego kurczaka i pomidorow" w pierwszym wydaniu na "zimnego kurczaka i marynaty" w wydaniu poprawionym byla jezykowa; dla nadwrazliwego ucha Tolkiena "pomidor" brzmial nie na miejscu w kraju bedacym odbiciem Anglii, skoro pomidory weszly do jezyka [angielskiego] w szesnastym wieku, a co wiecej samo slowo pochodzilo z jakiegos narzecza Karaibow. Podobnie tabaka, uzywana w _Hobbicie_, zmieniona zostala na "fajkowe ziele", a o "ziemniakach" mowil tylko Sam, zwac je "kartofelkami" (taters) - RtME s. 53, 54; _Annotated Hobbit_ s. 19.


Czyli i tu i w tym co piszesz mamy do czynienia z T.A. Shippeyem, jednak w FAQ jest napisane o wydaniu w oryginale. Ty pewnie mówisz o książce przetłumaczonej (Drodze do Śródziemia, tak?).

Z tego wniosek, iż mamy do czynienia z błędem tłumacza. Albo tłumacza FAQ, albo tłumacza Drogi do Śródziemia.

_________________
"Często nienawiść sama sobie zadaje rany"
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Władca Pierścieni Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)

Temat: Inne wyroby tytoniowe (Strona 1 z 1)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.