Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"Poprzez mrok można czasem dotrzeć do światła." Gelmir, Niedokończone Opowieści


Temat: Czytnik - pomoc w czytaniu Tolkiena w jezyku oryginalnym (Strona 1 z 1)

  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Pod Rozbrykanym Kucykiem Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
dramborleg



Dołączył(a): 25 Gru 2013
Wpisy: 0



Wysłany: 29-07-2014 22:32    Temat wpisu: Czytnik - pomoc w czytaniu Tolkiena w jezyku oryginalnym Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Witajcie,

Widziałem na forum wątek na temat czytania Tolkiena po angielsku, ale nie chcę reanimować trupa sprzed 4 lat.

Od kilku tygodni jestem szczęśliwym posiadaczem czytnika ebooków, konkretnie Kindle Paperwhite. Nie wiem jak inne czytniki, ale Kindle ma ciekawą opcję wyszukiwania zaznaczonego słowa w słownikach. Początkowo mamy wgrany oksfordzki słownik j. angielskiego, ale można również bez trudu dorzucić polsko-angielski.

Postanowiłem wykorzystać ten "ficzer" i spróbować się zmierzyć z "Hobbitem" w oryginale. Mój angielski nie jest szczególnie wysokich lotów, rozumiem podstawowe konstrukcje składniowe, z zasobem słownictwa jest znacznie gorzej. Może dlatego słownik w czytniku - w moim przypadku - dość dobrze się sprawuje. Zamiast mozolnego wyszukiwania w słowniku papierowym - "pukam" w słowo i po sekundzie na ekranie pojawia się jego definicja. W przypadku rzeczowników i przymiotników słownik polsko-angielski w zupełności wystarcza. Dla czasowników, zwłaszcza frazowych, konieczne jest przełączenie się na słownik oksfordzki, co oznacza dwa/trzy "puknięcia" więcej. Po sprawdzeniu słowa, za pomocą jednego "puknięcia" wraca się z powrotem do tekstu książki.

Naprawdę polecam! Zwłaszcza, że na Kindla jest dostępne wspaniałe wydanie Hobbita "Enhanced Edition" - z rysunkami autorstwa Tolkiena, kilkoma notatkami z HoME, nagraniami pieśni w wykonaniu JRR (tego akurat na czytniku nie posłuchamy).
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Pod Rozbrykanym Kucykiem Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)

Temat: Czytnik - pomoc w czytaniu Tolkiena w jezyku oryginalnym (Strona 1 z 1)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.