Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Przeniewiercą jest, kto porzuca towarzyszy, gdy ciemności zastępują drogę." Gimli, Władca Pierścieni


Temat: Nasze tłumaczenia poezji tolkienowskich (Strona 1 z 1)

  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Twórczość fanowska Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Michael
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 07 Kwi 2008
Wpisy: 241
Skąd: ze Wschodu


Wysłany: 19-07-2013 23:27    Temat wpisu: Nasze tłumaczenia poezji tolkienowskich Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Szukałem takiego tematu dość długo i dokładnie, ale nic nie znalazłem. Jeżeli mój błąd, to z góry bardzo przepraszam i proszę o przeniesienie postu we właściwe miejsce.

A może warto też rozważyć przyklejenie tego tematu? W końcu nie jest o wiele gorszy od np. takich Wierszy tolkienowskich (chociaż na razie ma oczywiście mniej postów, ale mam nadzieję, że będzie go powoli gonił). Pozostawiam to do decyzji Administracji. Z przymrużeniem oka

A sam pochwalę się moim tłumaczeniem Lamentu po Boromirze.

Powrót do góry
 
 
Michael
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 07 Kwi 2008
Wpisy: 241
Skąd: ze Wschodu


Wysłany: 30-07-2013 00:05    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

To się pochwalę jeszcze dwoma, skoro nikt inny nie chce. Z przymrużeniem oka Jak poprzednio kliknięcie w tytuł -> tekst oryginalny.

Powrót do góry
 
 
Lassemista
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 20 Lut 2010
Wpisy: 201
Skąd: Konstancin among the trees.


Wysłany: 30-07-2013 00:29    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Jak się domagasz komentarza, to masz Z przymrużeniem oka : Piosenkę Żwawca przetłumaczyłeś według mnie perfekcyjnie, a jako że to jeden z moich ulubionych wierszy tolkienowskich (oczywiście) to jest to niemałe osiągnięcie. ,,Czerwony diadem jagód swych pod złotym grzałaś słońcem" Love Żądam dialogu enta i entiany!
_________________
Czyżby słowa utracić trzeba,
By jak duszę odzyskać słowa?
Powrót do góry
 
 
elfy
Administrator


Dołączył(a): 20 Wrz 2001
Wpisy: 1145
Skąd: 010101


Wysłany: 30-07-2013 08:05    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Może dodawać oryginał w
Powrót do góry
 
 
Michael
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 07 Kwi 2008
Wpisy: 241
Skąd: ze Wschodu


Wysłany: 03-08-2013 12:31    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Ze specialną dedykacją dla Lasse. Z przymrużeniem oka

Powrót do góry
 
 
Lassemista
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 20 Lut 2010
Wpisy: 201
Skąd: Konstancin among the trees.


Wysłany: 03-08-2013 13:14    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Lasse dziękuje za specjalną dedykację. Z przymrużeniem oka

Znów zacne tłumaczenie, szczególnie podoba mi się letnia strofa Entowej Żony (aż zaczynam czuć się entką Z przymrużeniem oka ) i samo zakończenie. Coś mi zgrzytało na samym początku, w drugim wersie, ale powiedziałam sobie kilka razy na głos, to doszłam do wniosku, że ,,brzmi".

_________________
Czyżby słowa utracić trzeba,
By jak duszę odzyskać słowa?
Powrót do góry
 
 
Lassemista
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 20 Lut 2010
Wpisy: 201
Skąd: Konstancin among the trees.


Wysłany: 11-02-2014 14:11    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Jakieś pół roku temu popełniłam tłumaczenie wiersza Bilba o Aragornie.

Nie wszystek złoto blask toczy
Jest wędrowiec co drogę zna
Wciąż mocna jest starość siłaczy
Mróz nie ściął korzeni do dna

Z popiołów rozbudzi się ogień
Światło zalśni gdzie cienie są
Złamany miecz zmierzy się z wrogiem
Nieznany król wróci na tron

_________________
Czyżby słowa utracić trzeba,
By jak duszę odzyskać słowa?
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Twórczość fanowska Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)

Temat: Nasze tłumaczenia poezji tolkienowskich (Strona 1 z 1)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.