Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(2) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Taka jest bowiem świata natura, że to, co znajdujemy - musimy utracić, jak ci, których łódź płynie po wartkim strumieniu...." , Władca Pierścieni


pokaż tylko ten wpis  Temat: Jaka jest poprawna forma - orkowie czy orki? 
Autor Wiadomość
BartekChom
Mieszkaniec Shire


WpisWysłany: 04-10-2010 17:04    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

Niech będzie. Tylko do jednego jeszcze się przyczepię.
Forneithel napisał(a) (zobacz wpis):
ale to i tak sprowadza się do tego, że nie jest w gestii tłumacza (ani tym bardziej naszej) poprawiać tekst oryginalny, kiedy został stworzony tak a nie inaczej.

Jeśli tłumacz chce poprawiać tekst oryginalny, to nikt mu tego nie zabroni. W najgorszym razie, jeśli autor nie wytrzyma i cofnie zgodę na tłumaczenie (albo stanie się coś w tym rodzaju), nie będzie mógł upubliczniać swojego tłumaczenia.
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.