Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"Lepiej nawet najgorszej prawdzie patrzeć w oczy." Sam Gamgee, Władca Pierścieni


pokaż tylko ten wpis  Temat: Gwath, ugru i inne określenia cienia/Cienia 
Autor Wiadomość
Zair Ugru-nad
Strażnik Północy


WpisWysłany: 23-11-2008 16:48    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

M.L. napisał(a) (zobacz wpis):

A jeżeli jeszcze dodamy fakt, że w adunaicu istnieje słowo na cień, bez dwóch zdań dotyczące Zła, czyli nâlo wyodrębnione ze zbitki agannâlo , cień śmierci. To jednak twierdzenie, że cień zła jest jedynym znaczeniem słowa ugru wydaje się być przesadne. A jeżeli tak, to znowu jesteśmy w sferze interpretacji. wieeeeeeeeeelgachny uśmiech


Kto wie, czy w swojej rekonstrukcji Adunaiku Thorsten Renk nie myślał podobnie. Z przymrużeniem oka Szczególnie, że gdy zajrzymy do opracowanego przez Renka kursu, to w rozdziale piątym w czytance dotyczącej Ar-Pharazona i Saurona, jest zdanie:
Cytat:
Nâlu anakkha Anadûnê-ad
- co Renk tłumaczy jako
Cytat:
Cień przybył do Numenoru


Natomiast słowo ugru Renk używa rzeczywiście w znaczeniu cienia jako zjawiska bardziej fizycznego lub w sensie neutralnym Jestem rozwalony
Cytat:
Sapîn ugurrudam zâyan
- w znaczeniu
Cytat:
Chmury zakryły cieniem ląd


Na stronie Ardalambionu również słowo ugru tłumaczone jest po prostu jako cień, bez przypisywania mu żadnego znaczenia "moralnego". Natomiast określenie agannâlô, zawierające w sobie słowo agan (śmierć) ma raczej znacznie mocniejszą wymowę, wskazując wyraźnie i bardziej jednoznacznie na Cień w sensie Zła i śmierci. I chyba tą właśnie mocniejszą wymowę wykorzystuje Renk w zdaniu o Cieniu, który przybył do Numenoru.

Ardalambion podaje również słowo nûlu - tłumaczone jako "noc" ale z zaznaczonym komentarzem with evil connotations.
_________________
"A warrior does not give up what he loves,
he finds the love in what he does".
Dan Millman
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.