Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"Avallone zniknęła z ziemi, Aman został zabrany gdzieś daleko i nie można ich znaleźć w świecie dzisiejszych ciemności. Niegdyś wszakże były, a więc ciągle są w swej prawdziwej postaci, będąc częścią takiego świata, jaki został pierwotnie zaplanowany." Dunedainowie, Silmarillion


pokaż tylko ten wpis  Temat: Dzieci Hurina. Nasze wrażenia 
Autor Wiadomość
Elenwe
Członek Kompanii Thorina


WpisWysłany: 08-05-2007 21:50    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

No ba! Pewnie, że logiczne. Uśmiech Ale, jak sam dobrze wiesz, nasze interpretacje, rekonstrukcje i mniej lub bardziej logiczne wnioski niekoniecznie muszą pokrywać się z tym, co miał w zamierzeniu autor. Pamiętasz, jak próbowano przełożyć "Ojcze nasz" na quenya, nie znając jeszcze tekstu napisanego ręką Tolkiena? Narekonstruowano się, naodtwarzano (i to logicznie!) i co? Jaka jest różnica między oboma tekstami? Kolosalna!
Dlatego IMHO tam, gdzie Tolkien nie napisał jasno i wyraźnie, jak się przedstawia daną głoskę, wszystkie nasze domniemania (byle miały trochę sensu) są równie poprawne (bądź równie błędne - jak kto woli).
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.