Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"- Ale ja marzyłem, że przez długie lata pan też będzie się cieszył Shire po tym wszystkim, czego pan dokonał - powiedział Sam ze łzami w oczach. - Ja też kiedyś o tym marzyłem. Ale za głębokie są moje rany. Starałem się uratować Shire i uratowałem, ale nie dla siebie. Często tak bywa, Samie, gdy jakiś skarb znajdzie się w niebezpieczeństwie: ktoś musi się go wyrzec, utracić, by inni mogli go zachować." Sam i Frodo, Władca Pierścieni


pokaż tylko ten wpis  Temat: Niekonsekwencja w imionach żeńskich - u tłum. Skibniewskiej 
Autor Wiadomość
Ruginwaldus
Weteran Bitwy Pięciu Armii


WpisWysłany: 02-03-2002 15:01    Temat wpisu: Niekonsekwencja w imionach żeńskich - u tłum. Skibniewskiej Odpowiedz z cytatem

Tom Goold napisał(a):

Te "wspomniane" imiona to imiona w języku elfów i jako takie (obcojęzyczne, to nie Westron) nie powinny być tłumaczone i odmieniane


Nie tłumaczone-owszem, ale czy nie odmieniane... W językach opartych na składni, szyku-nie ma problemu. Pozostawione w swych formach podstawowych brzmiałyby jednak obco we fleksyjnym przecież języku polskim. Nie mówiąc o możliwych zatarciach czy wręcz zafałszowaniach znaczeń.
_________________
Karsomir is the tool
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.