Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Niebezpiecznie wychodzić za własny próg, mój Frodo - powiadał nieraz. - Trafisz na gościniec i jeśli nie powstrzymasz swoich nóg, ani się spostrzeżesz, kiedy cię poniosą. Czy zdajesz sobie sprawę, że to jest ta sama ścieżka, która biegnie przez Mroczną Puszczę, i że jeśli jej pozwolisz, może cię zaprowadzić aż pod Samotną Górę albo nawet dalej i w gorsze jeszcze miejsce?" , Władca Pierścieni


pokaż tylko ten wpis  Temat: Niekonsekwencja w imionach żeńskich - u tłum. Skibniewskiej 
Autor Wiadomość
Tom Goold
Weteran Bitwy Pięciu Armii


WpisWysłany: 02-03-2002 14:43    Temat wpisu: Niekonsekwencja w imionach żeńskich - u tłum. Skibniewskiej Odpowiedz z cytatem

Nifrodel napisał(a):

należało zostawić imiona tak jak zaproponował to Tolkien. Wtedy inaczej ( i melodyjniej) rozkłada się akcent.

To nie tylko kwestia akcentu i urody brzmienia. Te "wspomniane" imiona to imiona w języku elfów i jako takie (obcojęzyczne, to nie Westron) nie powinny być tłumaczone i odmieniane
Ruginwaldus napisał(a):

(pytanie-czy rok temu ktoś wychylił szklanicę z okazji czterdziestej rocznicy wydania "WP"? Uśmiech)

Cały blok tolkienowski ubiegłorocznego Polconu w Katowicach przebiegał pod tym hasłem.
_________________

Uniosłem twarz ku ciemnemu niebu, wiatr - nareszcie ruch powietrza!

(Jacek Dukaj "Serce Mroku")
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.