Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"W gromadzie każda wymiana zdań zmienia się w rozwlekłą naradę." Boromir do Froda na Parth Galen, Władca Pierścieni


pokaż tylko ten wpis  Temat: Miary długości 
Autor Wiadomość
M.L.
Powiernik Pierścienia


WpisWysłany: 13-03-2006 01:36    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

Goku napisał(a):
mam ten sam dylemat Czy ktoś mógłby potwierdzić, że stopa tolkienowska to 30 cm? Interesuje mnie dokładny przelicznik (z wartościami po przecinku jeśli są


Hie hie, tu mamy pewien problem. wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
Bo Tolkien nie stworzyl dla swego swiata jednego systemu miar, a co najmniej trzy.
Najbardziej standardowy, z ktorym się spotykamy w WP, jest oczywiście przeniesieniem tradycyjnego, lub jak mowi Sarnond imperialnego systemu.
Gdzie stopa to rzeczywiście 30,48 cm wieeeeeeeeeelgachny uśmiech

Ale mamy tez numenorejskie miary długości, gdzie co prawda nie schodzimy po niżej rangar i gdzie 1 rangar = 1,056 yarda czyli 96,56 cm
Biorac pod uwagę, ze 1 yard = 3 stopom, to 1 stopa numenorejska powinna liczyć jakieś 32,18 cm, czyli o 1,7 cm więcej niż stopa angielska.

Co więcej teraz wiemy też, ze Tolkien stworzyl hobbicki system miar, także dopasowany do wzrostu Niziołkow. A u nich 1 stopa = 22,86 cm czyli jest o 7,62 cm krótsza.

Co do stai, to oczywiście polska miara jest taka jak to prezentuje Gandi, tyle, ze w przypadku Tolkiena, słusznie czy nie, terminem staja tłumaczymy angielskie league czy równowartośc 3 mil statutowych, czyli 4,83 km.
_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.