Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Świat rzeczywisty pełen jest zasadzek i wiele w nim ciemnych plam ; ale nie brak też jasnych. A chociaż we wszystkich krajach miłość się dzisiej łączy ze smutkiem, kto wie, czy się przez to nie pogłębia jeszcze." Haldir, Władca Pierścieni


pokaż tylko ten wpis  Temat: Miary długości 
Autor Wiadomość
Sarnond
Weteran Bitwy Pięciu Armii


WpisWysłany: 12-03-2006 22:41    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

W czasie, gdy pisany był Władca, w Wlk. Brytanii powszechne w użyciu były tzw. imperialne jednostki miary. Teraz, zastąpione już od dawna miarami metrycznymi, odchodzą w niepamięć i używane są ponoć gdzieniegdzie jeszcze w Walii czy Szkocji. W czasach Tolkiena były jednak tak "angielskie", że autor - najwyraźniej - wiele z nich przniósł na karty powieści - foot, inch, fathom, etc. Można więc chyba bezpiecznie wnioskować, że śródziemna foot, to to samo, co wiktoriańsko-angielska Z przymrużeniem oka foot, tak samo pewnie zresztą jak cal, czy pinta piwa. A stopa angielska to w powszechnym przeliczniku (nie wiem jak jest w dokładnych definicjach jednostek miar) ni mniej ni więcej, tylko dwanaście cali. A twelve inches = 30.48 centimeters według gugluf. Uśmiech
_________________
"... gdybyś wtedy tutaj był i Wojny ujrzał twarz, z bólu wraz z Maglorem wył, z Cirdanem pełnił straż...
... gdybyś wtedy tutaj był w ciemności wielkiej stał, gdy wściekłości wąż się wił, i łkał głos przelanej krwi..."
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.