Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Każdy czarodziej powinien mieć hobbita albo kilku hobbitów stale u boku; już oni by go nauczyli wyrażać się ściśle i nie bujać w obłokach." Gandalf do Merry'ego, Władca Pierścieni


pokaż tylko ten wpis  Temat: Niekonsekwencja w imionach żeńskich - u tłum. Skibniewskiej 
Autor Wiadomość
Nifrodel
Administrator


WpisWysłany: 01-03-2002 10:39    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

Zgadzam się z Adanem,
należało zostawić imiona tak jak zaproponował to Tolkien. Wtedy inaczej ( i melodyjniej) rozkłada się akcent. Ale to już kwestia "ucha".
(pewnie znowu ktoś mi zaraz wytknie, że traktuję teksty Tolkiena jako żródło objawienia tudzież, że uprawiam politykę dresiarzy?Język
"Do licha z Elfami i ich sztywnym karkiem" .)

Myślę, że po prostu przyzwyczailiśmy się do Luthien i Galadrieli, jakie zaproponowała Skibniewska...a Galadriela jest zgodna z zasadami polskiej pisowni imion, które z reguły kończą sie na "a".
(może jakaś słownikowa regułka Ruginwaldusie? Z przymrużeniem oka )
_________________
Gwiazdy były dalekie...
Niebo się otwarło
jak gdyby dłoń nieśmiała,
blask się do niej garnął...

~~~~~~~~
Almanach Tolkienowski Aiglos
Eldalairië
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.