Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"Dawaj szczodrze, ale tylko to, co twoje." Sador Labadal do Turina, Niedokończone Opowieści


pokaż tylko ten wpis  Temat: Zekta Kolekcjonerów: Zbieracze hobbitów 
Autor Wiadomość
Goku
Powiernik Pierścienia


WpisWysłany: 23-10-2005 20:00    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

Elenwe napisał(a) (zobacz wpis):
Pod koniec tego roku ma się ukazać irlandzkie tłumaczenie "Hobbita" hurrra!! impreza!! szampan!!. Podjął się tego wiekopomnego dzieła niejaki Nicolas Williams bukiet dla ciebie, dziękuję. Pełen tytuł będzie brzmiał:
"An Hobad, nó Go Ceann Scríbe agus Ar Ais Arís"
Hobad... hmm hę?, aczkolwiek na oko wygląda to dziwacznie, to fonetycznie rzeczywiście jest bliskie angielskiej wymowie słowa "hobbit".
No to lecimy resztą: hobaid, Biolbó Baigín, Gandalf, Smóg.
A pierwsze zdanie to:
I bpoll sa talamh a bhí cónaí ar hobad.


Dzięki Elenwe Uśmiech Tort Dodałem do ebooka (ver 1.01 Z przymrużeniem oka ) w moim powyższym wpisie.

Więcej informacji o tym "Hobbicie":

Tłumaczem będzie Nicholas Williams, który przetłumaczył na irlandzki również "Alicja w Krainie Czarów" Lewisa Carrolla.

"An Hobad" zostanie opublikowany przez Evertype, Westport, County Mayo. Wydanie będzie zawierało kolorowe ilustracje Tolkiena.

Próbka pierwszych zdań z "Hobbita" w języku irlandzkim Uśmiech
"I bpoll sa talamh a bhí cónaí ar hobad. Níor pholl gránna, salach, fliuch é, lán le giotaí de phéisteanna agus le boladh láibe. Níor pholl tirim, lom, gainmheach a bhí ann ach an oiread, gan aon rud ann le n-ithe ná le suí síos air; poll hobaid ab ea é agus is ionann sin agus compord."

Cytat:

Niestety, wydawcy (paskudy jedne zaraz wybuchnę) nie ujawnili fragmentu z Gollumem. Na Ssskarba-Celta przyjdzie więc jeszcze poczekać :|.

prędzej czy później będę go miał albo jakiś inny z zekty zbieraczy hobbitów, to się dopisze Pserwa
_________________
play dirty, play dead - just be yourself
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.