Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(1) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Prawda miewa skrzywione oblicze, jeśli na nią patrzą fałszywe oczy." Gandalf, Władca Pierścieni


pokaż tylko ten wpis  Temat: Krasnolud kontra krzat (ostatnie starcie) 
Autor Wiadomość
Nellelórë
Weteran Bitwy Pięciu Armii


WpisWysłany: 25-09-2005 23:59    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

Goku napisał(a):
W I tłumaczeniu nazywała ona ich na trzy sposoby: krasnoludki , krasnoludy oraz... krasnale (patrz załącznik, skan z pierwszego polskiego wydania).


Te "krasnoludki", przewijające się przez cały tekst w załączniku, rozbawiły mnie nie do opisania Elfik - ale to jednak zastanawiające ... Na tych dwóch stronach są wyłącznie "krasnoludki". Kiedy - w pierwszym wydaniu książki - robią się z nich "krasnoludy"? Gdy sprawa zaczyna się robić poważna, a przygody mrożą krew w żyłach? Czy to wtedy "krasnoludki" przestały pasować Marii Skibniewskiej do kontekstu Z przymrużeniem oka i nadała im poważniejsze miano?

Czy też "krasnoludki" i "krasnoludy" sąsiadują ze sobą w całym tekście? Rozumiałabym występowanie naprzemiennie form "krasnoludki" i "krasnale" (obie bajkowe, wcześniej długo obecne w języku polskim) - ale sąsiedztwo "krasnoludków" i "krasnoludów" jest ciekawe ... hmmmm...

Nie mam tego wydania. Czy ktoś byłby tak miły i znalazł w nim "krasnoluda" oraz przytoczył kontekst? Uśmiech
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.