"Frodo szedł oddychając głęboko, a dokoła żywe liście i kwiaty poruszały się pod tchnieniem tego samego wiatru, który jemu chłodził twarz; czuł, ze jest w kraju, gdzie czas nie istnieje, gdzie nic nie przemija, nic się nie zmienia, nic nie ginie w niepamięci. Wygnaniec z Shire`u odejdzie stąd i znowu znajdzie sie na zwykłym świecie, a jednak zawsze odtąd będzie stąpał po tej trawie, wśród kwiatów elanoru i nifredilu, w pięknej krainie Lothlorien." , Władca Pierścieni
| pokaż tylko ten wpis |
Temat: Tlumaczenie "Lay of Leithian" |
| Autor |
Wiadomość |
Sarnond
Weteran Bitwy Pięciu Armii
|
 Wysłany: 14-02-2005 00:00 Temat wpisu: |
 |
|
| Namo napisał(a) (zobacz wpis): |
Co do bólu... To rzeczywiście licentia poetica, po prostu świat był inny z samymi elfami, one nie krzywdziły Ardy.  I to chyba chciałem zawrzeć. |
A, no przecież! Zapomniałem, że to punkt widzenia Elfów. Punkt dla ciebie. 
| Namo napisał(a) (zobacz wpis): |
| Tak się zastanawiałem i doszedłem do wniosku czemu Tolkien napisał osmiozgłoskowiec. Otóż sądzę, iż jako, że Lay of Leithian w zamyśle się śpiewa, co z resztą Tolkien podreśla w ostatnej strofie Pieśni I, wymusza krótkie wersy dla dogodności śpiewania co by melodia się nie wlekła przez kilkanaście dźwięków i to jest chyba powód zastosowania takiej a nie innej ilości wersów. |
O widzisz! O tym nie wiedziałem. I wszystko jasne.
| Namo napisał(a) (zobacz wpis): |
A tak na marginesie Twoje tłumaczenie przywiodło mi na myśl "pola malowane zbożem rozmaitem, wyzłacane pszenicą, posrebrzane żytem"  |
Haha  mi też to cały czas stało niestety siłą rzeczy przed oczyma, chociaż do Doriathu pasuje jak fiołek do mantela. 
| Namo napisał(a) (zobacz wpis): |
| Słowem Twoje działanie odniosło skutek. |
Szpoko, dobrze, że stały nam przed oczyma klimaty z Inwokacji. Bo co by było, gdyby z Trzynastej Xięgi?!...  No TO byłby skutek!...
| Namo napisał(a) (zobacz wpis): |
| P.P.S. Napiszę dalej jeśli ktoś będzie miał jeszcze siły to czytać |
Będzie. Piszi.
_________________
"... gdybyś wtedy tutaj był i Wojny ujrzał twarz, z bólu wraz z Maglorem wył, z Cirdanem pełnił straż...
... gdybyś wtedy tutaj był w ciemności wielkiej stał, gdy wściekłości wąż się wił, i łkał głos przelanej krwi..." |
|
|
|
 |
|
|
