Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"Dawaj szczodrze, ale tylko to, co twoje." Sador Labadal do Turina, Niedokończone Opowieści


pokaż tylko ten wpis  Temat: Miary długości 
Autor Wiadomość
M.L.
Powiernik Pierścienia


WpisWysłany: 15-11-2004 17:32    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

KJluczowym tekstem dla wyobrażenia sobie cąłego systemu miar długości w legendarium, zwlaszcza jego późniejszej fazie jest Dodatek do "The Disaster of Gladden Fields" [wZłośliwy uśmiech Unfinished Tales, zatytułowany "Numenórean Linear Measures" gdzie dowiemy się większości potrzebnych szczegółów. Cały system jest systemem dziesiętnym, co warto podkreślić.
Tak więc League - staja to w j. numenórejskim lár i liczy 5.000 rangar
ranga = krok - była nieco dłuższa od ang. yarda (91,44 cm) i nieco krotsza od metra (100 cm) i liczyła ok. 95,76 cm

A to onacza, że 1 lár czyli nasza staja liczył ok. 4.788 m.

I jak podkreślił TAO w tekście cytowanym przez Sarnonda, tłumaczenia niestety wprowadzaja tutaj wiele zamieszania.
Mila, ktora się pojawia w tekście Tolkiena jest angielską milą statutową i liczy 1.609,3 m. czyli jedna staja (lár) to niespełna trzy współczesne mile angielskie.
_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.