pokaż tylko ten wpis - Odmiana imion na j.polski : Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena

Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton Pod Rozbrykanym Balrogiem

" `Dzień dobry` powiedział Bilbo i powiedział to z całym przekonaniem, bo słońce świeciło, a trawa zieleniła się pięknie. Gandalf jednak spojrzał na niego spod bujnych, krzaczastych brwi, które sterczały aż poza szerokie rondo kapelusza. `Co chcesz przez to powiedzieć?` - spytał. `Czy życzysz mi dobrego dnia, czy oznajmiasz, że dzień jest dobry, niezależnie od tego, co ja o nim myślę; czy sam dobrze się tego ranka czujesz, czy może uważasz, że dzisiaj należy być dobrym?` `Wszystko naraz` rzekł Bilbo. `A na dodatek, że w taki piękny dzień dobrze jest wypalić fajkę na świeżym powietrzu.`" Bilbo i Gandalf, Hobbit

pokaż tylko ten wpis

Temat: Odmiana imion na j.polski

Autor

Wiadomość

Vainamoinen
Weteran Bitwy Pięciu Armii

Wysłany: 28-01-2003 11:23 Temat wpisu: Re: Odmiana imion na j.polski

Elek napisał(a):

Padło dzisiaj w jednej stacji radiowej, że"... Frodo wyruszył na wyprawę
z przyjaciółmi: Gandalfem, Aragornem i Gimlinem. Co do tych dwóch to nie mam zastrzeżeń, ale Gimlin mi sie nie podoba. Czy powinno sie taki imiona odmieniać? Czy imiona krasnoludzkie powinno sie odmieniać na polski. Co zrobić z Bombur, Fili, Gloin ( komu? czemu? )
i całą resztą krasnolódów z Hobbita. Bomburowi? Bomburianinowi? Szczerze nie mam pojęcia.

Komu? Bomburowi, Glóinowi.
Z Gimlim jest większy problem: spotkałem się zarówno z dopełniaczem Gimlego i Gimliego. Osobiście używam tej drugiej formy, analogicznie do Jari - Jariego, Jussi - Jussiego.
Ale Gimlina to jak żyję nie uświadczyłem Uśmiech

Elek napisał(a):

Czy Tolkien cos na ten temat zaznyczał w swoim "liście" do przyszłych tłumaczy Trylogii?

Jakiej Trylogii? Elfik

Nie, raczej nie.