Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"W tej stronie, wysoko nad sterczącym szczytem górskim biała gwiazda wyjrzała właśnie spośród rozdartych chmur. Gdy ją tak ujrzał zagubiony w przeklętym wrogim kraju, wzruszyło go jej piękno, a nadzieja wstąpiła znów w jego serce. Jak chłodny, jasny promień olśniła go bowiem nagle myśl, że bądź co bądź Cień jest czymś małym i przemijającym; istnieje światło i piękno, którego nigdy nie dosięgnie." Sam Gamgee, Władca Pierścieni


pokaż tylko ten wpis  Temat: Beren i Luthien wrażenia z lektury 
Autor Wiadomość
M.L.
Powiernik Pierścienia


WpisWysłany: 01-02-2018 22:29    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

Tłumaczenie poematu przez Elring jest na prawdę fajne, choć akurat jestem ostatnia osobą do oceny tłumaczeń poezji, jak i samej poezji. Zresztą dlatego pisze fajne a nie dobre. Zwyczajnie nie umiem określić jakości poezji. Natomiast jeżeli komuś brakuje u Tolkiena występków powodowanych pożądaniem, fizycznym, erotycznym pożądaniem, to w poemacie Beren i Luthien to znajdzie. Tak w przypadku Thu/Saurona, jak i Celegorma i Curufina. Więc jak widać i elfowie nie byli wolni od chuci. Język wieeeeeeeeeelgachny uśmiech

I jeszcze jedna uwaga, trochę innego rodzaju. I w tym wypadku widać, że poemat jest pisany z perspektywy późniejszych er, w domniemaniu trzeciej ery.
_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.