Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(1) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Gdy świat się rozszczepił, stare drogi i ścieżki pamięci Zachodu pozostały i biegną jak potężny, niewidzialny most przez strefę powietrzną oddechów i lotu (także zakrzywioną odkąd świat się zakrzywił) a dalej przez strefę Ilmen, gdzie żadna istota cielesna nie może bez pomocy przetrwać, aż do Samotnej Wyspy, Tol Eressea, a może poza nią, do Valinoru gdzie w dalszym ciągu Valarowie przebywają i obserwują jak rozwija się historia świata." , Silmarillion


pokaż tylko ten wpis  Temat: Humor tolkienowski 
Autor Wiadomość
Kamila
Członek Kompanii Thorina


WpisWysłany: 04-12-2016 11:48    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

Też byłam, też zauważyłam, też westchnęłam ciężko Z przymrużeniem oka ("kto to tłumaczył?!" - no to ML wygadał, kto Język) Ale to już zostało dość mocno obśmiane podczas puszczania parę lat temu Władcy z lektorem przez TVN... zresztą jeszcze chyba w jednym czy dwóch miejscach się pojawiło właśnie tłumaczenie konstrukcji "of sb" jako "z ..." - cóóóóż Z przymrużeniem oka
Żeby nie było, nie śmigam i nie wymiatam w angielskim Język Ale jak dziecko cieszę się wyjściem poza etap, że bez napisów to ani rusz Z przymrużeniem oka
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.