Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Od czasu wzejścia słońca, czas w Śródziemiu zaczął biegnąć szybciej, a wszystkie rzeczy zmieniały się i starzały w niezwykle przyśpieszonym tempie." , Silmarillion


pokaż tylko ten wpis  Temat: Humor tolkienowski 
Autor Wiadomość
M.L.
Powiernik Pierścienia


WpisWysłany: 03-12-2016 22:40    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

Saundarya napisał(a) (zobacz wpis):
Balrog of Morgoth

twórca polskich napisów przetłumaczył jako
Cytat:
Balrog z Morgothu


Czyli co? ,,Balrog w Morgothcie?" Jestem rozwalony [/quote]

Hie, hie, niestety pani tłumaczką, którą znam, gdyż dawno temu uczyła mnie angielskiego, chociaż bardzo dobrze zna angielski, to niestety nie koniecznie zna twórczość Tolkiena. wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
To taki mały przykład, ze nie wystarczy znać dobrze język, by dobrze tłumaczyć. wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.