Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Poprzez mrok można czasem dotrzeć do światła." Gelmir, Niedokończone Opowieści


pokaż tylko ten wpis  Temat: Nielogiczności Mistrza Tolkiena - temat dla spostrzegawczych 
Autor Wiadomość
Ominous
Ogarniacz nieogarniających


WpisWysłany: 25-10-2016 15:37    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

Odkurzamy, odkurzamy Śmiech

Podczas prac nad Indeksem do Silma naczytałem się internernetów i słowników w ilościach przyprawiających o mdłości, i pośród tych poszukiwań, Tolkien Gateway zwróciło moją uwage na pewien istotny szczegół.
Najpierw obrazki:

Zachodnia Brama Morii:

Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników.
Zaloguj się żeby go obejrzeć.




I tłumaczenie podpisu (wytłuszczenie moje)
Drzwi Durina, Władcy Morii
Powiedz przyjacielu i wejdź
Zrobiłem te drzwi ja, Narwi
Znaki wykuł Celebrimbor z Eregionu


Coś nie pasuje?
Morii, nie Khazad-dûm, MORII, zanim jeszcze była Morią! wszystko mi się pomieszało
przyp. Moria, tłumaczenie z sindarinu - 'Black Pit, Black Chasm', czyli Czarna Otchłań.
Nazwana tak po opuszczeniu Sal Krasnoludów w Trzeciej Erze, podczas gdy Brama powstała w Drugiej.

Tolkien Gateway próbuje tłumaczyć to:
Cytat:
Khazad-dûm was so called in Sindarin by the Gwaith-i-Mírdain, as for them it was but a "Dark Chasm". Although the Dwarves considered it a derogatory name, Celebrimbor went as far as to write the name "Moria" on the West-gate.
Nie podaje jednak źródła, więc gdybać sobie można. Poza tym Celebrimbor zdaje mi się daleki byłby od takich określeń, co innego Celeborn Jestem rozwalony
_________________
Aiglos
<I'm not good, I'm not nice, I'm just right.>

"Nawet jak jest obłędnie wesoły, to jest bezuczuciową szują."

Nie pytaj, co Tolk-Folk może zrobić dla Ciebie, ale co Ty, Anonymous możesz zrobić dla Tolk-Folku!
do roboty

Okosaur czuwa!
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.