Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(2) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Nadeszły srogie czasy a z nienawiści zawsze się rodzi nienawiść." , Niedokończone Opowieści


pokaż tylko ten wpis  Temat: HoME nie tylko dla orłów 
Autor Wiadomość
M.L.
Powiernik Pierścienia


WpisWysłany: 31-08-2016 10:29    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

To pokazuje ewolucje zapisu w procesie twórczym. Ciekawe dlaczego ostatecznie Tolkien zdecydował się zmienić zapis dźwięku 'k' z litery 'K' na 'C'. To pokazuje też, że zastosowany przez Skibniewska zapis z użyciemlitery 'k' trudno uznać za błędny. Tym bardziej, że pierwsze polskie tłumaczenie bazowało na starszej edycji WP. Tak, jak w przypadku Hobbita, polskie tłumaczenie przynajmniej częściowo oddaje ewolucję oryginalnego tekstu.
_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.