Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


" `Dzień dobry` powiedział Bilbo i powiedział to z całym przekonaniem, bo słońce świeciło, a trawa zieleniła się pięknie. Gandalf jednak spojrzał na niego spod bujnych, krzaczastych brwi, które sterczały aż poza szerokie rondo kapelusza. `Co chcesz przez to powiedzieć?` - spytał. `Czy życzysz mi dobrego dnia, czy oznajmiasz, że dzień jest dobry, niezależnie od tego, co ja o nim myślę; czy sam dobrze się tego ranka czujesz, czy może uważasz, że dzisiaj należy być dobrym?` `Wszystko naraz` rzekł Bilbo. `A na dodatek, że w taki piękny dzień dobrze jest wypalić fajkę na świeżym powietrzu.`" Bilbo i Gandalf, Hobbit


pokaż tylko ten wpis  Temat: Stopy Melkora: wersja angielska, a polska 
Autor Wiadomość
Saundarya
Członek Kompanii Thorina


WpisWysłany: 23-12-2015 01:04    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

Odnoszę wrażenie, że to kwestia, która wyjaśniłaby to i owo również w innych tematach. Przykładowo przy ucieczce Melkora z ,,pustki". :p

Ale nie odbiegając od tematu: zastanawiało mnie to, ponieważ nieco zmienia obraz wydarzeń. Przyznacie, że jest jednak spora różnica między odrąbywaniem komuś nóg, a przewracaniem go :p.
W pierwszym wypadku Valarowie wydają się niewiele różni w postępowaniu od samego Melkora: są okrutni.
A w drugim...po prostu go obezwładniają.

Również skłaniam się więc raczej ku stwierdzeniu, że chodziło o wywrócenie Morgotha - wydaje się to po prostu bardziej logiczne.

Zakładając, że w istocie tak jest: zastanawiam się, czy to celowy zabieg podczas tłumaczenia, czy po prostu przeoczenie, lub niezrozumienie.
_________________
,,Never sigh for better world,
It's already composed, played and told,
Every thought the music I write,
Everything a wish for the night"

Nightwish - Dead Boy's Poem
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.