Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"- Wolałbym, żeby się to nie zdarzyło akurat za mojego życia - powiedział Frodo. - Ja także - odparł Gandalf. - Podobnie jak wszyscy, którym wypadło żyć w takich czasach. Ale nie mamy na to wpływu. Od nas zależy jedynie użytek, jaki zechcemy zrobić z darowanych nam lat." Gandalf, Władca Pierścieni


pokaż tylko ten wpis  Temat: Stopy Melkora: wersja angielska, a polska 
Autor Wiadomość
TallisKeeton
Powiernik Pierścienia


WpisWysłany: 22-12-2015 21:46    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

Mi się zdaje, że to może być przewrócenie po prostu. Uśmiech "From under" to mi się wydaje, że to jest tak samo, jakby ktoś powiedział, że "wisielcowi wyciągnięto stołek spod nóg" Uśmiech Coś z pod czegoś wyciągać, wyszarpnąć. Mi się zdaje, chociaż oczywiście pewno nie mam tutaj, że gdyby Tolkien zamierzał napisać ściśle o odrąbywaniu to na pewno jest sporo wyrażeń na odrąbanie czy przycięcie, czy odcięcie kończyn, które pasują do opisów bitwy i masakry Uśmiech
poz Uśmiech
tal
_________________
Nigdy nie powstanie dzieło,które odda głębię trylogii.
Cóż nam pozostaje?Wyrosnąć w końcu z młodzieńczego hasła"ja bym to lepiej zrobił",gdyż "lepiej"jest pojęciem względnym,subiektywnym."
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.