Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"Poprzez mrok można czasem dotrzeć do światła." Gelmir, Niedokończone Opowieści


pokaż tylko ten wpis  Temat: Pozdrowienia i inne użyteczne zwroty 
Autor Wiadomość
Elanor
Weteran Bitwy Pięciu Armii


WpisWysłany: 13-10-2002 18:41    Temat wpisu: Pozdrowienia i inne użyteczne zwroty Odpowiedz z cytatem

Chciałam zapytać się jak powinny brzmieć pozdrowienia w językach elfów.
Z tych bowiem które znam, jest "suilad" w Sindarinie. I tu od razu parę wątpliwości - czy można go stosować zarówno do liczby mnogiej jak i do pojedynczej? Czy może również pełnić funkcję pożegnania? (No cóż, Sindarin to nie mój resort Śmiech )
Natomiast z Quenyą mam problem. Znalazłam (w Book of the Missed Words na Gwaith i-Phethdain) wyraz "suilie" jako 'greeting'. Czy zatem można zastosować je w takiej formie? Czy raczej należałoby, wzorem z angielskiego dodać tu liczbę mnogą (suilier - greetings)? A może są jeszcze inne nieznane mi alternatywy?
Za odpowiedź dziękuję z góry i z dołu.
_________________
The difference between fiction and reality? Fiction has to make sense.
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.