Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(2) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Bądźcie odważni, lecz i ostrożni! Zachowajcie wesele w sercu i jedźcie na spotkanie swego losu." Tom Bombadil (żegnając się z hobbitami), Władca Pierścieni


pokaż tylko ten wpis  Temat: Silmarillion po łozińsku - propozycje nazw 
Autor Wiadomość
Mara
Członek Kompanii Thorina


WpisWysłany: 02-12-2014 23:00    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

Kaile napisał(a) (zobacz wpis):

Lozina to jeszcze nic! W czeskim WP jest "Bilbo Pytlik", czyli po prostu Bilbo Torebka Jestem rozwalony

Norwegowie robią tak samo. U nich jest Bilbo Lommelun, czyli Bilbo Pogodna Kieszonka (lomme - kieszeń, lun - pogodny, opanowany, miły)

Z okazji wklejenia złozionionego fragmentu z rozdziału O rozpirzeniu Zasieka kilka nazw, które należało z tej okazji przerobić:

Nan Elmoth - Las Elmącki
Singollo - Szaropelleryna
Obręcz Meliany - Snutkokrąg
Las Region - las Miejscownik
Esgalduina - Skrytowoda lub Skrytolistna (Od domniemanego znaczenia nazwy: Rzeka skryta pod zasłoną z liści)
Mablung Twardoręki - Mabłąg Ciężkołapy
Ogrody Lorien - Sennikowe grządki
Naugrimowie - Skarlaki
Nauglamir - Skarlakorale (od: skarlakowe korale)
Szare Elfy - Szelfy
Tysiąc Grot - Mnogo Jam/Mnogojam
_________________
"Nie na zawsze przykuci jesteśmy do okręgów świata, poza nimi zaś istnieje coś więcej niż wspomnienie."

Członek LOS - Ligi Obrońców Szczerby (Maglora)
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.