Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"(...)rada to niebezpieczny podarunek, nawet między Mędrcami, a każda może poniewczasie okazać się zła." Gildor, Władca Pierścieni


pokaż tylko ten wpis  Temat: Gollum=Trahald 
Autor Wiadomość
Aragorn7
Przyjaciel Elfów


WpisWysłany: 11-08-2014 11:41    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

Zgadza się - jego imię Smeagol wywodzi się od Trahald - patrz http://www.glyphweb.com/arda/t/trahald.html
Cytat:
Sméagol's true name

Gollum's original name 'Sméagol' was not in fact the one he historically would have used: that name was Trahald. 'Trahald' comes from a Mannish dialect spoken in the region around the Gladden River, and means 'burrowing'. Tolkien created an anglicised version of the name, based on the Old English word smygel, which evolved into the better known name of Sméagol. The same old word for 'burrowing' lies behind smial, the Hobbits' traditional name for their hobbit-holes.


jak również inne źródło http://tolkiengateway.net/wiki/Smials :
Cytat:
The word smial is an invention of Tolkien based on the Old English word smygel. Smial is a translation of the Hobbitish word trân (Rohirric trahan "burrow").
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.