Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Nie powiem: nie płaczcie, bo nie wszystkie łzy są złe." Gandalf, Władca Pierścieni


pokaż tylko ten wpis  Temat: Kim sa hobgoblini o ktorych wspomina Gandalf? 
Autor Wiadomość
Frangern
Weteran Bitwy Pięciu Armii


WpisWysłany: 07-08-2014 12:38    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

Dzisiaj zajrzałem do Hobbita z objaśnieniami. Jeśli chodzi o hobgoblinów, to zapewne najprostsze wyjaśnienie podane jest przez samego Tolkiena w nocie dotyczącej run i nazwy orków. W tym temacie zacytował je już Thoronnil, opierając się na wydaniu w przekładzie Braitner (bodajże żadna edycja z tłumaczeniem Skibniewskiej nie zawiera tego "wstępu" Tolkiena).

Thoronnil napisał(a) (zobacz wpis):
mam tlumaczenie pauliny braiter. we wprowadzeniu (o runach i roznicach ork-goblin jest napisane:
Cytat:
choc wystepuje w paru miejscach, zazwyczaj tlumaczone jest jako 'goblin' (badz 'hobgoblin' w przypadku wiekszych odmian)


Komentarz Andersona do tego zdania (przyp. 2, s. 43) pokrywa się z przytaczaną już uwagą Tolkiena z listu 319:
Cytat:
Stwierdzenie, że słowo "hobgoblin" jest używane na określenie większego rodzaju goblinów, odwraca proporcje podawane przez tradycję. W baśniowych podaniach z tych dwóch gatunków hobgobliny są mniejsze i zwykle przedstawia się je jako złośliwe domowe chochliki.


W Hobbicie orkowie, poza tym fragmentem z goblinami i hobgoblinami, pojawiają się w nazwie miecza (Orkrist!) oraz w jednym zdaniu z rozdziału V, w scenie, gdy Bilbo wymyka się Gollumowi i rusza w stronę Dolnej Bramy (Hobbit z objaśnieniami, s. 161):
Cytat:
"Trochę za niski dla goblinów, a przynajmniej dla tych większych", pomyślał, nie wiedząc, że nawet górscy orkowie potrafią pomykać chyżo takimi tunelami, zgiąwszy się prawie wpół.


Gobliny i orkowie jako odrębne rasy pojawiają się jedynie, albo aż, w filmach Pidżeja Język .
_________________
"(...) co prawda nie jest to źle być sceptykiem, gdyż mniej człowiekowi żal, jeśli mu się nie uda."
Filip II Habsburg
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.