Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"(...)rada to niebezpieczny podarunek, nawet między Mędrcami, a każda może poniewczasie okazać się zła." Gildor, Władca Pierścieni


pokaż tylko ten wpis  Temat: Szczerba, czy Brama? Najlepsze tłumaczenie Maglor's Gap 

Które tłumaczenie Maglor's Gap jest najlepsze?
Brama Maglora
8%
 8%  [ 3 ]
Obniżenie Maglora
0%
 0%  [ 0 ]
Przełęcz Maglora
32%
 32%  [ 12 ]
Szczerba Maglora
29%
 29%  [ 11 ]
Wąwóz Maglora
0%
 0%  [ 0 ]
Wrota Maglora
29%
 29%  [ 11 ]
Wyrwa Maglora
0%
 0%  [ 0 ]
Oddano głosów : 37

Autor Wiadomość
Mara
Członek Kompanii Thorina


WpisWysłany: 25-12-2013 21:44    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

Albo Wierzeje Maglora. Albo Furta Maglora. Super śmiech

(Zapodajcie słownik wyrazów bliskoznacznych i jedziemy!)

Tak mówiąc między nami szczerze: aczkolwiek bardzo lubię nazwę Szczerba Maglora i całym sercem ją popieram, przypuszczam, że gdybym to ja dostała Silma do tłumaczenia (w sensie przed p. Skibniewską, żeby nie móc sugerować się wcześniejszą wersją) i zobaczyła nazwę Maglor's Gap ORAZ mapkę Beleriandu, na 99% przetłumaczyłabym ją jako Bramę Maglora. Ze względu na to, czym toto jest.

Bez mapki... cóż? Nie wiem. Może i byłaby Szczerba. Na pewno nie przełęcz, bo tuż obok w tekście mamy Pass of Aglon, która zostałaby Przełęczą. I na pewno nie żaden wąwóz, ani przesmyk, ani tym podobne różności.

Ale to tylko takie dywagacje.

A wolą LOS-u było, byśmy mieli Szczerbę Maglora Z przymrużeniem oka

(Parafrazując Fredrę:
Niech się dzieje wola LOS-u, ona musi dojść do głosu!)
_________________
"Nie na zawsze przykuci jesteśmy do okręgów świata, poza nimi zaś istnieje coś więcej niż wspomnienie."

Członek LOS - Ligi Obrońców Szczerby (Maglora)
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.