Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"Taka jest bowiem świata natura, że to, co znajdujemy - musimy utracić, jak ci, których łódź płynie po wartkim strumieniu...." , Władca Pierścieni


pokaż tylko ten wpis  Temat: Szczerba, czy Brama? Najlepsze tłumaczenie Maglor's Gap 

Które tłumaczenie Maglor's Gap jest najlepsze?
Brama Maglora
8%
 8%  [ 3 ]
Obniżenie Maglora
0%
 0%  [ 0 ]
Przełęcz Maglora
32%
 32%  [ 12 ]
Szczerba Maglora
29%
 29%  [ 11 ]
Wąwóz Maglora
0%
 0%  [ 0 ]
Wrota Maglora
29%
 29%  [ 11 ]
Wyrwa Maglora
0%
 0%  [ 0 ]
Oddano głosów : 37

Autor Wiadomość
Mara
Członek Kompanii Thorina


WpisWysłany: 05-12-2013 17:57    Temat wpisu: Szczerba, czy Brama? Najlepsze tłumaczenie Maglor's Gap Odpowiedz z cytatem

Maglor's Gap - obniżenie pomiędzy wzgórzami Himringu, a ostrogą Ered Luin, wschodnie przejście do Beleriandu, którego strzegł Kanafinwe Makalaure, Maglorem zwany.

Nazwa ta została przez p. Skibniewską przetłumaczona jako Szczerba Maglora. Tym samym tropem poszło wydawnictwo Mumakil Fandom PreSsss, ale nie musi to być ich ostatnie słowo.

W [Jakiej Fajnej] Knajpie dwa stronnictwa: LOS (Liga Obrońców Szczerby) i PAS (Przymierze AntySzczerbowe) walczą do utra[/i]ty tchu i wyszczerbienia mieczy.

Dołączcie do walki! W ankiecie kilka propozycji tłumaczenia Maglor's Gap. Które jest Waszym zdaniem najlepsze? Ankieta ma jedynie charakter doradczy, ale nie mówcie PAS i nie pozwólcie, by o najlepszym tłumaczeniu zadecydował ślepy LOS.

(Ale pamiętajcie: uśmiech LOS u czeka na zwolenników Szczerby Pserwa )

PS. Po namyśle postanowiłam dać wszystkie (oprócz Przesmyku, bo to zupełnie nie to) opcje, a nie tylko Szczerbę i Bramę/Wrota.
(wprawdzie moim zdaniem Wąwóz też tu zupełnie nie pasuje, ale niech już sobie będzie...)

PS 2. Dyskusja o różnych opcjach tłumaczenia tutaj: http://forum.tolkien.com.pl/viewtopic.php?t=5567
_________________
"Nie na zawsze przykuci jesteśmy do okręgów świata, poza nimi zaś istnieje coś więcej niż wspomnienie."

Członek LOS - Ligi Obrońców Szczerby (Maglora)
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.