Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Najdłużej trwa ta robota, której się wcale nie zaczyna." Dziadunio, Władca Pierścieni


pokaż tylko ten wpis  Temat: Ile języków znał Tolkien? 
Autor Wiadomość
Dag O'Berth
Weteran Bitwy Pięciu Armii


WpisWysłany: 28-12-2012 18:23    Temat wpisu: Re: Ile języków znał Tolkien? Odpowiedz z cytatem

Miriel napisał(a) (zobacz wpis):

Bo gdybym miała powiedzieć, ile języków ja znam, to (łącznie z polskim) w stopniu komunikatywnym byłyby to trzy. Ale "w różnym stopniu" (łącznie z tymi, z których znam przynajmniej dwa, trzy słowa) to już wychodzi... jedenaście...


Od tego zacznij - ustal definicję sformułowania "znać język" i dokonaj w miarę ostrego podziału logicznego zakresu Uśmiech zanim się zagotuje scholastyka, uczeni w piśmie i naukowy testosteron. Dla (złudnego niestety) bezpieczeństwa przeprowadzasz podział logiczny w oparciu o kryterium liczby znanych słów w danym języku:
- znał 1 słowo:
- znał 2 słowa:
- znał 3 słowa:
- znał 4 słowa:
- znał 5 słów:
- znał 6 słów:
- itd.
- znał wszystkie słowa i w dodatku sam je wymyślił

Niestety w dalszym ciągu pozostają pewnie problemy
1. języków "wymarłych" i ich ewolucji kiedy jeden przechodzi w drugi i już nie jest jednym tylko drugim ale ma wspólne słowa? - tu się nie znam
2. słowa to nie wszystko - podstawa to gramatyka - tu się nie znam
3. znajomość jezyków w różnych fazach koncepcyjnych ... tfu ... okresach życia - np. czy ze stanu na dzień taki i taki (kiedy mógł był już coś zapomnieć a czegoś się jeszcze nie nauczyć) - tu proponuję metodę "w jakimkolwiek momencie życia" bo premiuje całokształt
4. i gdzie się zaczyna język a nie dialekt innego - tu się nie znam

Język

EDIT: hmm no tak ale w jakimś języku 10.000 słów to będą powiedzmy wszystkie czyli 100% a w innym 10.001 słów to będzie tylko 10 %. W tej sytuacji znajomość większej liczby słów nie będzie oznaczała więszej "znajomości danego języka". Trzeba to zrobić procentowo np. 100% słów z danego języka.

EDIT-2: hmm hmm no tak ale znajomość słowa oznaczającego np. koniunkcję 2 planet w tym Wenus w roku Wielkiego Jaguara jeśli przypada jesienią itd. powinna być mniej premiowana niż znajmość słowa oznaczającego chleb .. tfu .. to znaczy placek kukurydziany.
_________________
await me there


Ostatnio zmieniony przez Dag O'Berth dnia 28-12-2012 18:31, w całości zmieniany 1 raz
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.