Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"Ostatni Przyjazny Dom na wschód od Morza był to dom, o którym przed laty Bilbo napisał, że jest niezrównany, czy kto lubi jeść, czy spać, czy słuchać opowieści, czy śpiewać, czy po prostu woli siedzieć i rozmyślać, czy też chciałby wszystkie te przyjemności połączyć. Wystarczyło pomieszkać tutaj, żeby wyleczyć się ze zmęczenia, lęku i smutku." J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni


pokaż tylko ten wpis  Temat: Hobbit - jakie wydanie? 
Autor Wiadomość
M.L.
Powiernik Pierścienia


WpisWysłany: 17-10-2012 10:08    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

Zadziwia mnie jedno, ze w zalewie nowych wydań/wznowień Hobbita widzimy tylko tłumaczenia Skibniewskiej. Miałem nadzieję kupić sobie tłumaczenie Pauliny Braiter a tu ni dudu. Tymczasem przy całym szacunku dla Skibniewskiej Hobbit z 1985 jest złym tłumaczeniem. Nie językowo, ale redakcyjnie. Bo to de facto tłumaczenie wersji z 1951 roku, z poprawkami, a nie tłumacznie wersji z 1965 roku.
_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.