Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"-Pozdrowiony bądź, Gurthangu, śmierci żelazna! Ty jeden mi pozostałeś! Ale czy znasz innego pana, niż ten, który tobą włada? Komu jesteś posłuszny, prócz dłoni, która cię ściska? Nie wzdragasz się przed żadną krwią! Czy zabierzesz Túrina Turambara? Czy szybką śmierć mi zadasz?" Turin Turambar, Silmarillion


pokaż tylko ten wpis  Temat: Władca Pierścieni - miłość od pierwszej strony? 
Autor Wiadomość
Civetta
Mieszkaniec Shire


WpisWysłany: 01-06-2012 16:04    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

Czytam w tłumaczeniu Marii Skibniewskiej.

Sięgnęłam też po tłumaczenie Łozińskiego, ale nie mogłam znieść tłumaczenia nazw, bo ja tego bardzo nie lubię. Swoją drogą znalazłam bardzo ciekawą stronę, gdzie porównują tłumaczenie Łozińskiego i kogoś innego (chyba Skibniewskiej właśnie).
http://tlumok.republika.pl/lozins1.htm
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.